🎞دوره آموزش عملی ترجمه فیلم👇
طول دوره ۶ ساعت در قالب ۴ جلسه یک ساعت و نیم به صورت حضوری
🏡مکان: کرج، بلوار نبوت، پارک نبوت، خانه‌باغ فرهنگ و هنر، دفتر انجمن صنفی مترجمان استان البرز .
🗓شروع دوره ۱۴ آبان‌
⏰️ساعت: ۱۷ الی ۱۸:۳۰‌
👩‍💻مدرس: مریم سلطانی
شهریه👇
اعضا: ۵۰۰ هزار تومان
آزاد: ۶۵۰ هزار تومان‌

✨️دارا بودن دانش زبان انگلیسی در سطح پیشرفته برای شرکت کنندگان الزامی است و به دانشجویانی که در تمام جلسات حضور مفید داشته باشند، گواهی معتبر انجمن صنفی مترجمان البرز اعطا می‌شود✨️‌‌

📌شرکت‌کنندگان باید لپ‌تاپ و ترجیحا هدست همراه داشته باشند‌
#انجمن_صنفی_مترجمان_استان_البرز‌‌ ‌
#ساناز_اسفندیاری ‌‌‌
#کارگروه_آموزش
#ترجمه‌
#مترجم‌
#البرز
#کرج‌
🔰ارتباط با ما از طریق 👇🏻
تلگرام @tiaap
واتساپ ۰۹۱۹۵۹۳۰۰۱۵‌ ‌ ‌
‌
✅ اطلاعات بیشتر در 👇👇
🌐 www.tiaap.ir
🆔 T.me/tiaap_ir

‍ فروپاشی اقتصادی، فقر، بیماری، بلایای طبیعی، جوامع ناآرام و تروریسم جهانی ... این‌ها سرخط خبرهای دنیای کنونی ما هستند. تنها نیم‌نگاهی به سرفصل خبرهای هر روزنامه‌ای کافی است تا ما را در دام ناامیدی و یاس اسیر کند. اما نکته جالب آنکه، انسان‌ هرگز از جست‌و‌جو و تلاش برای دست‌یابی به امید بازنمی‌ایستد.
در کتاب «امید در عصر اضطراب»، «آنتونی سیولی» و «هنری بیلر» تلاش می‌کنند تصویری واضح و تعریفی جامع از ماهیت امید ارائه کنند و با ذکر راه‌کارهای متعدد به مخاطب کمک کنند امید را در دل خود زنده نگه دارد. شاید بتوان در یک جمله اظهار کرد که امید در عصر اضطراب راهنمایی است برای دست‌یابی به امید در عصر حاضر، عصر جنگ وخشونت، عصر کشتار جمعی و تروریسم و در یک کلام عصر اضطراب.
انجمن مترجمان البرز با همکاری نشر گاه، برای معرفی هرچه بهتر این اثر، جلسه‌ رونمایی و معرفی برگزار می‌کند. در این نشست که با حضور مترجم کتاب، خانم زهرا خراسانی، برگزار می‌شود، آقای مهدی احمدیان شیجانی و خانم سحر درویش قانع درباره کتاب صحبت خواهند کرد.
از کتاب‌دوستان، مترجمان، مولفان و پژوهشگران عرصه علوم روان‌شناسی و جامعه‌شناسی دعوت می‌کنیم در این جلسه شرکت کنند.
وعده ما، روز یکشنبه ۲۷ آبان ماه ۱۴۰۳، ساعت ۱۷ در دفتر انجمن صنفی مترجمان البرز به نشانی کرج، بلوار نبوت، پارک نبوت.
منتظرتان هستیم.
#انجمن_صنفی_مترجمان_استان_البرز
#همراه_با_مترجمان_تا_بلندای_افتخار
#رونمایی_کتاب #تازه‌های_نشر #ساناز_اسفندیاری #نشر_گاه

روز کتاب، کتابخوانی و کتابدار بر مولفان، مترجمان، شاعران، کتاب‌دوستان و مروجان کتاب مبارک باد.

گزارش تصویری جلسه رونمایی کتاب "امید در عصر اضطراب " اثر عضو گرامی، خانم زهرا خراسانی عزیز

پوشش خبری جلسه رونمایی کتاب "امید در عصر اضطراب"
https://alborz.farhang.gov.ir/fa/news/769250/%d8%b1%d9%88%d9%86%d9%85%d8%a7%db%8c%db%8c-%d9%88-%d9%85%d8%b9%d8%b1%d9%81%db%8c-%da%a9%d8%aa%d8%a7%d8%a8-%d8%a7%d9%85%db%8c%d8%af-%d8%af%d8%b1-%d8%b9%d8%b5%d8%b1-%d8%a7%d8%b6%d8%b7%d8%b1%d8%a7%d8%a8-%d8%af%d8%b1-%da%a9%d8%b1%d8%ac

‍ ولادیمیر ولادیمیرویچ #ناباکوف (۱۸۹۹ تا ۱۹۷۷) #نویسنده، #مترجم، #شاعر و #استاد_شطرنج، از برجسته‌ترین نویسندگان مهاجر بود که بعد از انقلاب اکتبر ۱۹۱۷ روسیه، از زادگاهش به آمریکا مهاجرت کرد. وی به زبان‌های #انگلیسی، #روسی، #فرانسوی و #آلمانی مسلط بود. از آثار او می‌توان به «ماشنکا»، «شاه، بی‌بی، سرباز»، «دفاع لوژین»، «خنده در تاریکی»، «دعوت به مراسم گردن‌زنی»، «لولیتا» و «نبوغ» نام برد. #نبوغ آخرین رمانی است که ناباکوف به زبان مادری‌اش نگاشت. این #رمان داستان شاعری است در تبعید، در شهر برلین، فردی تنها و تهی‌دست که منتظر است تا شاهکار زندگی‌اش را بیافریند.
نبوغ توسط #بابک_شهاب از زبان روسی به فارسی ترجمه شده است و به همت #نشر_نیماژ راهی بازار کتاب شده است. شهاب که تحصیلات خود را در بلاروس به اتمام رسانده است، فعالیت فرهنگی خود را با همکاری با نشریات «كِـلـْك»، «شوكران»، «دانشمند»، «خانواده سبز» و «دانش و مردم» آغاز کرد. وی نخستین بار با ترجمۀ كتاب‌های«به سلامتی خانم‌ها»، «مجموعه‌ای از داستان‌های كوتاه چخوف»، «آقایی از سان‌فرانسیسكو» و «مجموعه داستان‌های ایوان بونین» بود که در مقام مترجم ادبیات روسیه شناخته شد. از آن زمان تاکنون شهاب کتاب‌های بسیاری از #ادبیات_روسیه را برای مخاطبان فارسی‌زبان ترجمه کرده است.
روز ۷ آذر ماه، ساعت ۱۷ در دفتر #انجمن_مترجمان_البرز دور هم جمع خواهیم شد تا به نقد دقیق و تحلیل موشکافانه #محمد_قاسم‌زاده، نویسنده و منتقد ارزنده کشورمان، درباره این کتاب گوش کنیم. خبر خوش آنکه آقای بابک شهاب، مترجم کتاب نیز در این جلسه حضور خواهد داشت.
از همه شما کتاب‌دوستان و دوستداران ادبیات دعوت می‌کنیم در این نشست حضور به هم رسانید.

منتظرتان هستیم.


#انجمن_مترجمان_البرز
#نقد_کتاب
#نقد_ادبی
#ساناز_اسفندیاری
#کرج_شهر_دوستدار_کتاب

‍ 📌نقد و بررسی رمان نبوغ ناباکوف در کرج

✍ #رضا_قاسم‌پور

چهارشنبه ۷ آذر ۴۰۳ به همت "انجمن مترجمان البرز"جلسه نقد و بررسی رمان نبوغ ولادیمیر ناباکوف با حضور علاقمندان و همچنین بابک شهاب(مترجم) و محمد قاسم‌زاده (منتقد) در خانه باغ فرهنگ و هنر پارک نبوت کرج برگزار گردید.

🔷نبوغ حاصل خلاقیت و جوشش است

پس از سخنان آغازین مهسا خراسانی(مجری) در معرفی منتقد و مترجم کتاب افزود: امروز شخصیت‌های موثر و تاریخ‌سازی در حوزه ادبیات در جلسه نقد ما حضور دارند.
در ادامه قاسم‌زاده منتقد، پژوهشگر و رمان‌نویس با اشاره به کارهای مترجمان جوان در دهه‌های اخیر افزود: مترجمان جدید معمولا در انتقال مفاهیم  در یکی از زبان‌های مبدا و مقصد مشکل دارند ولی بابک شهابی در ترجمه رمان نبوغ از این نقیصه انتقال نارسا مستثناست.
عضو هیات علمی فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی ضمن تشریح فصول پنج‌گانه رمان نبوغ افزود: ناباکوف نویسنده خاص روس در دوره نوجوانی به دلایل خانوادگی مجبور به مهاجرت به آلمان و سپس آمریکا شد. وی به زبان‌های روس،انگلیسی و فرانسه ملسط بوده ولی در مهاجرت نیز همواره دنبال گمشده خود روسیه و زبان مادری است زبان روسی پناهگاه ناباکوف بوده و تا پایان زندگی دنبال هویت گمشده خود است حتی زنانی که ناباکوف در رمان‌ها عاشق‌شان می‌شود روسی هستند.
گرته‌هایی از ناباکوف در فیودور نقش اول رمان نبوغ جاریست.
قاسم‌زاده ضمن گریز به نقش نویسندگان بزرگی چون پوشکین، تولستوی،داستایوفسکی و...نقش بارز آنها در ارتقا ادبیات شوروی سابق افزود:نبوغ حاصل خلاقیت و جوشش ناباکوف است.

🔷زبان کتاب شخصیت کتاب است

در ادامه بابک شهاب مترجم کتاب، ضمن اظهار خوشحالی از برگزاری جلسه نقد رمان نبوغ و اشاره به مشکلات چاپ رمان افزود: زبان رمان نبوغ سنگین بوده و خواننده پسند نیست. زبان کتاب شخصیت کتاب بوده و ناباکوف در این کتاب به بزرگان ادبیات روسیه می‌تازد.
سوژه رمان نبوغ پیچیده بوده و در واقع شرحی از تولد و آفرینش یک کتاب است.
شخصیت اصلی رمان فیودور بدوا شاعری است درون‌گرا و منزوی از یک خانواده اشرافی روس که در ادامه کم کم متحول شده و به سمت نثر و رمان سوق پیدا می‌کند وی علاوه بر نویسندگی تئوریسین شطرنج،زیست‌شناس علاقمند به دسته‌بندی‌ پروانه‌هاست.
شهاب در ادامه با اشاره به ساختار پیچیده رمان نبوغ افزود: نبوغ داستان در داستان و فراداستان بوده و اصولا ما در خوانش رمان سردرگم می‌شویم و متوجه نمی‌شویم که در دنیای واقعی هستیم یا صور خیال.

🔻چرایی و چیستی انجمن بخوان با ما

در پایان نقد رمان نبوغ فرصتی دست داد تا گپی با خانم دکتر اسفندیاری مدیر مجموعه فاخر
"خانه باغ فرهنگ و هنر پارک نبوت" کرج زده و از نزدیک با برنامه‌های متنوع این مرکز نقلی آشنا شویم.
اسفندیاری با اشاره به تنوع فعالیت‌ها در این مرکز فرهنگی می‌افزاید: انجمن ادبی "بخوان با ما" سال ۹۸ با هدف ترویج کتابخانی،فرهنگسازی و حمایت از مولفان،مترجمان و شاعران تاسیس شد.
اهم فعالیت‌های انجمن عبارتند از:
برگزاری باشگاه کتابخوانی
برگزاری باشگاه فلسفه
برگزاری جلسات رونمایی از کتاب و...
برگزاری جلسات نقد و تحلیل آثار ادبی
شاهنامه و مثنوی خوانی
برگزاری کارگاه‌ها و ورک‌شاپهای مینی‌مال
نقد و اکران فیلم و...

خانم اسفندیاری می‌افزاید:
به سبب مجموعه فعالیت‌های چندلایه فرهنگی هنری "انجمن بخوان با ما" به عنوان دبیرخانه طرح پایتخت کتاب در سال ۱۴۰۲ انتخاب شده است.
باشگاه کتابخوانی شخص محور نیست و
منتقدان اهل کتاب‌ و کتابخوانی‌اند ولی ما لزوما دنبال نقد حرفه‌ای نیستیم. توانمندسازی افراد برای هدایت و رهبری جلسات نقد ارزش فراوانی برایمان دارد.
مشارکت و حضور افراد،خروج از مونولوگ و هم‌آغوشی با دیالوگ ارزشمند است‌ باشگاه ما در دسترس همگانی بوده و تمرین گفتگو و کسب مهارت تفکر انتقادی و قدرت نقد و مهارت صحبت در جمع، جوهره کاری جلسات ماست.
مدیر انجمن مترجمان و ناشران استان البرز در پایان با اشاره به ایتم‌های یونسکو برای شهر خلاق فرهنگی می‌افزاید: مسئولین فرهنگی شهر انتظار همراهی بیشتری داریم این مجموعه فرهنگی را عملا با سرمایه شخصی خودم اداره می‌کنم.

🍃🌸 @Reza_Qasempour

یاران و همراهان همیشگی،
انجمن مترجمان البرز و انجمن ادبی بخوان با ما، از دیرباز، حامی و پشتیبان کودکان کار و کم‌بضاعت بوده‌‌اند و صد البته در این راه از محبت و یاری شما عزیزان بهره بسیار برده‌اند.
ما بر این باوریم که کودکان آینده این مرز و بوم هستند و روا نیست که از بدیهی‌ترین امکانات لازم برای زیستن محروم بمانند. به همین علت، از یلدای ۱۳۹۸ تا کنون، به بهانه‌ها و مناسبت‌های مختلف، برای آنان پوشاک و خواربار و لوازم تحصیل تهیه کرده‌ایم.
یلدای ۱۴۰۳ در پیش است. یک‌بار دیگر به یاری و محبت شما عزیزان نیاز داریم تا بلندترین شب سال را برای کودکان سرزمینمان به وعده طلوع خورشید مهر مزین کنیم.
اگر قصد دارید در این امر خیر، خرید پوشاک برای کودکان کم‌بضاعت و بی‌بضاعت، ما را یاری کنید، لطفا کمک‌های خود را تا ۲۰ آذر ماه ۱۴۰۳ به شماره کارت ۵۸۵۹۸۳۱۱۳۳۱۴۹۹۷۰ واریز کنید.

#انجمن_مترجمان_البرز
#انجمن_ادبی_بخوان_با_ما
#یلدای_دلها

همراهان و یاران کتاب‌خوان،
انجمن ادبی بخوان با ما، براساس اهداف و برنامه‌های مورد نظرش، بر آن است که پویش اهدا کتاب را به یک پویش دائمی، فارغ از مناسبت و فصل و تاریخ، تبدیل کند.
ما عقیده داریم که مطالعه افق دید انسان را گسترش می دهد و افزایش آگاهی شهروندان راهی است برای ارتفا فرهنگ و شعور اجتماعی.
پس از الان تا ... کتاب مبادله خواهیم کرد. شما نیز اگر در کتابخانه‌تان کتاب(هایی) دارید که دیگر تمایلی به مطالعه آن‌ها ندارید، یا اگر قصد دارید در امری خیر از جنس کتاب مشارکت کنید، کتاب‌هایتان را به دفتر انجمن بسپارید. ما هدایای ارزشمند شما را به دست کتاب‌خوان‌های نیازمند چه در زندان، چه در روستا، و چه در مناطق محروم خواهیم رساند.
لطفا قبل از حضور، جهت هماهنگی، با تلفن ۰۹۲۱۴۷۸۸۲۱۲ تماس بگیرد.
منتظرتان هستیم.

‍ یاران و همراهان و کتاب‌دوستان عزیز،
دبیرخانه طرح #کرج_پایتخت_کتاب (#انجمن_ادبی_بخوان_با_ما) به مناسبت شب یلدا، این شب دل‌نشین و دوست‌داشتنی، مسابقه‌ای برگزار می‌کند.
لطفا کنار سفره‌ی یلدایی‌تان بنشینید، کتابی را معرفی کنید و از خودتان فیلم بگیرید. فیلم را برای ما بفرستید. ما فیلم شما را در اینستاگرام انجمن بخوان با ما بارگذاری می‌کنیم. فیلمی که بیشترین لایک را دریافت کند برنده مسابقه محسوب می‌شود و جایزه‌ای به رسم یاد بود به آن تعلق می‌گیرد.
شرایط شرکت در مسابقه:
•⁠ ⁠دوربین را در حالت عمودی قرار دهید.
•⁠ ⁠⁠با گوشی تلفن همراهتان فیلمبرداری کنید.
•⁠ ⁠⁠دقت کنید که صدای شما و توضیحاتتان واضح باشد. به عبارت دیگر، صدایی در پس‌زمینه نباشد.
•⁠ ⁠⁠حواستان به نور اتاق باشد.
•⁠ ⁠⁠کنار وسایل شب یلدا فیلم‌براری کنید.
•⁠ ⁠⁠در ابتدای فیلم بگویید که برای شرکت در مسابقه «یلدا در کنار تو » در این رقابت شرکت می‌کنید و خودتان را معرفی کنید.
•⁠ ⁠⁠فیلم بین ۶۰ تا ۹۰ ثانیه باشد.
•⁠ ⁠⁠برای ارسال فیلم و شرکت در مسابقه از همین الان تا دوم دی ماه فرصت دارید.
•⁠ ⁠⁠فیلم را برای روابط عمومی انجمن به شماره ۰۹۲۱۴۷۸۸۲۱۲ در #تلگرام یا #واتساپ، #روبیکا، #ایتا و #بله ارسال کنید.
جایزه برترین معرفی شامل اعطای لقب #سفیر_کتاب، لوح تقدیر و نیز بسته کتاب به ارزش یک میلیون تومان خواهد بود.

منتظر معرفی‌های زیبای شما هستیم.

https://www.tgoop.com/bekhanbama

🍉یلدا، بر شما عاشقان کتاب، بر اعضای همیشه‌همراه انجمن مترجمان البرز و بر همه همراهان و دوستان ادب و هنر این مرز و بوم آریایی مبارک باد.🍉‌
#یلدا
#یلدامبارک
#یلدایی

🎆در انتهای هر ماه با اخبار دنیای ترجمه با ما همراه باشید
#انجمن_صنفی_مترجمان_استان_البرز
#ساناز_اسفندیاری ‌
#ترجمه‌
#اخبار_ترجمه ‌
#مترجم‌‌
#فرزانه_فرحزاد‌
#ابوالحسن_نجفی‌
#هوش_مصنوعی #تکنولکژی‌
#البرز
#کرج‌
🔰ارتباط با ما از طریق 👇🏻
تلگرام @tiaap
واتساپ ۰۹۱۹۵۹۳۰۰۱۵‌ ‌ ‌
‌
✅ اطلاعات بیشتر در 👇👇

https://www.instagram.com/p/DFDvGvpI6-k/?igsh=MWw4bGs3YjRianl2cQ==

‌
🔰چهل‌وسومین نشست نقد ادبی انجمن مترجمان البرز به نقد کتاب «رویای مرد ایرانی» اثر برجسته ماردین ابراهیم ٬رمان‌نویس٬ مقاله‌نویس و شاعر کرد عراقی اختصاص دارد.

🔰این نشست روز پنج‌شنبه ۱۱ بهمن از ساعت ۱۷ الی ۱۹ با حضور مترجم کتاب٬ مریوان حلبچه‌ای در دفتر انجمن مترجمان البرز برگزار می‌شود. آقایان رضا عابد، محمد قاسم‌زاده و وحید امینی‌زاده به نقد و بررسی این اثر خواهند پرداخت.

🔶️🔸️شرکت در این نشست برای عموم آزاد و رایگان است.‌‌

🏡محل برگزاری: کرج، پارک نبوت، خانه باغ فرهنگ و هنر

کسانی که علاقه‌مند به شرکت در جلسه هستند، لطفا با روابط عمومی در واتس‌اپ یا تلگرام ۰۹۱۹۵۹۳۰۰۱۵ و یا دایرکت هماهنگ کنند. ‌

#انجمن_صنفی_مترجمان_استان_البرز ‌
#ساناز_اسفندیاری ‌
#روابط_عمومی
#ترجمه
#مترجم
#نقد_ادبی
#کرج
#البرز‌‌
🔰ارتباط با ما از طریق 👇🏻
تلگرام tiaap
واتساپ ۰۹۱۹۵۹۳۰۰۱۵‌ ‌ ‌
‌
✅ اطلاعات بیشتر در 👇👇
🌐 www.tiaap.ir
🆔 T.me/tiaap_ir

اران و همراهان عزیز،
در آستانه بهاری نو، یک بار دیگر برآنیم تا به رسم مالوف، برای کودکان کار و کم‌بضاعت هدایای نوروزی و لباس بهاره تهیه کنیم.
لذا از شما عزیزان خواهشمندیم بازهم دست یاری به سوی ما دراز کنید و با کمک‌های خود ما را در این امر مهم یاری کنید.
لطفا هدایای نقدی خود را نهایتا تا ۲۵ اسفند ماه به شماره حساب
۵۸۵۹۸۳۱۱۳۳۱۴۹۹۷۰ واریز کنید. ما از جانب شما برای این فرشته‌های کوچک لباس و کفش تهیه می‌کنیم و به دستشان می‌رسانیم.
باشد که کودکان معصوم بیشتری در جشن بهار لبخند بر لب داشته باشند.

#موسسه_فرهنگی_هنری_بخوان_با_ما
#انجمن_صنفی_مترجمان_البرز
#کودکان_کار
#کودکان_کم_بضاعت

هفت سال از آن روز پرشور و امید گذشت، روزی که با گردهمایی مترجمان همدل و همراه، نهال #انجمن_صنفی_مترجمان_البرز کاشته شد.
امروز، بیستم اسفند ماه، سالگرد همان روزی است که پایه‌های این انجمن استوار شد و مسیر رشد و تعالی آن آغاز گشت.
در این هفت سال، با همراهی شما عزیزان، گام‌های بلندی در جهت ارتقای جایگاه مترجمان و بهبود شرایط کاری آنان برداشته‌ایم.
در این مسیر، همواره تلاش کردم تا صدای شما باشم و از حقوق صنفی شما دفاع کنم.
برای مشاهده‌ی جزئیات فعالیت‌های انجمن در این هشت سال، می‌توانید به وب‌سایت ما به آدرس www.tiaap.ir مراجعه فرمایید.
به پاس قدردانی از همراهی شما، فیلمی از عکس‌های آن مجمع عمومی خاطره‌انگیز تهیه شده تا بار دیگر یاد و خاطره آن روز شیرین را زنده کنیم.
با امید به آینده‌ای روشن‌تر برای جامعه مترجمان البرز، هفتمین سالگرد تاسیس انجمن صنفی مترجمان البرز را به شما تبریک می‌گویم.
#ساناز_اسفندیاری
موسس و رئیس هیات مدیره انجمن صنفی مترجمان استان البرز

سال نو، فرصتی دوباره برای نو شدن و نو اندیشیدن است. #انجمن_صنفی_مترجمان_البرز، فرا رسیدن نوروز باستانی را به تمامی اعضای محترم و جامعه فرهیخته مترجمان تبریک عرض می‌نماید.
امیدواریم در سال پیش رو، با همدلی و تلاش مضاعف، شاهد رشد و شکوفایی هر چه بیشتر باشیم. سالی سرشار از سلامتی، موفقیت و سربلندی برای شما و خانواده محترمتان آرزومندیم.
با احترام،
انجمن صنفی مترجمان البرز