tgoop.com/Historiography_of_Translation/325
Last Update:
📌 یک پرسش و یک نظرسنجی
✅ سال گذشته در چندین فرسته به «روز جهانی ترجمه» و مختصات مفهومی و انگیزۀ تاریخی آن پرداختم که آن نوشته‌ها از طریق پیوندهای زیر در دسترس هستند:
🔗 سی‌اُمِ سپتامبر، به وقت ایران! بخش اوّل
🔗 سی‌اُمِ سپتامبر، به وقت ایران! بخش دوّم
🔗 سی‌اُمِ سپتامبر، به وقت ایران! بخش سوّم (پایانی)
💠 به‌طور مفصل توضیح دادم که این مناسبت ریشه در تاریخ سیاسی غرب دارد و مصادف است با درگذشت سنت‌جروم مترجم و متفکر مطرح تاریخ غرب. اهمیت این رویداد و علت انتخاب سنت‌جروم از میان مترجمان تاریخ غرب به این دلیل است که وی توانست از طریق فعالیت‌های فکری و ترجمه‌ای خود تداوم‌بخشِ اندیشۀ تاریخی غرب و ایدۀ قدرت نهفته در آن بوده و مغرب‌زمین را از زوال حتمی آن نجات دهد. پس طبیعی است که نهادهای اروپایی که در مقطع کنونی آن آرمان تسلط و چیرگی را محقق‌شده می‌بینند، در جهت ترویج «روز جهانی ترجمه» به‌عنوان یک اصل فراملی و جهان‌شمول بکوشند و در بسته‌بندی‌های فرهنگی آن را تقدیم ملل و جوامعی کنند که از حیث تاریخی هیچ نسبتی با روز جهانی ترجمه و انگیزۀ پیدایش آن ندارند و از قضا نمی‌دانند که ندارند!
💠 نکتۀ اصلی همانا عدم‌تقارن روز جهانی ترجمه با بافت ایران است. هدف از آن نوشته‌ها این بود که به نامناسبتیِ تاریخی این رویداد و ترویج آن در ایران اشاره شده و پیشنهاداتی در جهت تعیین «روز ملّی ترجمه» یا «روز ملّی مترجم» در تقویم ایران ارائه گردد؛ به‌نحوی که در آن یکی از مترجمان مطرح تاریخ ایران زمین به‌عنوان معیار و ملاک لحاظ شود.
❇️ حال پرسش این است: سنـت‌جروم ایران کیست؟ کدام مترجم در تاریخ ایران‌زمین توانست در فعالیت‌های فکری و قلمی خود، تداوم تاریخی ایران را تضمین کند و آن را از زوال و انحطاط تاریخی نجات دهد؟ انتخاب شما کدام مترجم است؟
🔰 برای ارسال نظر و پیشنهادات می‌توانید از طریق شناسۀ کاربری زیر اقدام نمایید. جمع‌بندی و مطالب تکمیلی بعد از گردآوری نظرات ارائه خواهد شد.
🆔 @ParvizRassouli
🔸از تمامی همراهان سپاسگزارم که با اشتراک این مطلب در گروه‌ها و کانال‌های مرتبط (ایران‌شناسی، تاریخ، ترجمه و...) گامی در جهت نشر فرهنگ و اندیشۀ ایران برمی‌دارند.
🌐 شبکۀ تاریخ‌نگاری ترجمه
————————————————
@Historiography_of_Translation
————————————————
BY تاریخ‌نگاری ترجمه
Share with your friend now:
tgoop.com/Historiography_of_Translation/325