INTERPRETERSNOTES Telegram 133
В середине мая я в третий раз оказалась в команде устных переводчиков казанского форума «Россия — Исламский мир». Одно из моих любимых мероприятий, которое я с нетерпением жду каждый год 💚 ✈️

🎧 Три дня синхронного перевода с @Daria_Korolevich : от побратимских связей в Каспийском регионе до женского предпринимательства.

🎤 Последовательный перевод и шушутаж на Международном форуме Торгово-промышленных палат.

В наших сессиях принимали участие высокопоставленные спикеры: депутаты Государственной Думы, представители Совета Федерации, шейхи из арабских государств, главы российских и заморских министерств и ведомств и выдающиеся медийные личности 🤩

🖊️ 🪶 При подготовке к таким проектам важно не только изучать сайт, программу и презентации. Я всегда фиксирую для себя географические названия: столицы и крупные города исламских стран, из которых прибывают участники. Эта прецизионная информация нередко звучит в речи ораторов.

Кроме того, необходимо глубокое погружение в культурно-религиозный контекст, знание менталитета народов, устоявшихся традиций и обычаев.

И два лайфхака к KazanForum:

🟢 💰 Исламские финансы. Их основы могу всплыть в ходе любых переговоров!

🟢 🏒 🥅 Хоккей! Этот вид спорта пользуется невероятной популярностью. Местные команды регулярно участвуют в международных турнирах.

Неслучайно на моем первом KazanForum мне было поручено отсинхронить сессии по хоккею с участием Министра спорта России, а на втором — перевести пресс-подход с известным хоккеистом Данисом Зариповым для иностранных журналистов.

P.S.: Travel broadens the mind. / Viajar ensancha la mente 🌍

По возможности продлеваю себе рабочие путешествия на один день, чтобы исследовать новые регионы, пообщаться с местными жителями, насладиться национальной кухней, отправиться на сувенирный шопинг и провести досуг в компании замечательных коллег 🧳

Многоцветный Татарстан — кладезь достопримечательностей! 🎨

В этот раз мы побывали в удивительном Раифском монастыре.

Коллеги, делитесь вашими яркими впечатлениями от командировок в комментариях 😉

Приветствуются любые рассказы: как о работе, так и о необычных локациях 🤗
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
27🔥9👏6🏆1



tgoop.com/interpretersnotes/133
Create:
Last Update:

В середине мая я в третий раз оказалась в команде устных переводчиков казанского форума «Россия — Исламский мир». Одно из моих любимых мероприятий, которое я с нетерпением жду каждый год 💚 ✈️

🎧 Три дня синхронного перевода с @Daria_Korolevich : от побратимских связей в Каспийском регионе до женского предпринимательства.

🎤 Последовательный перевод и шушутаж на Международном форуме Торгово-промышленных палат.

В наших сессиях принимали участие высокопоставленные спикеры: депутаты Государственной Думы, представители Совета Федерации, шейхи из арабских государств, главы российских и заморских министерств и ведомств и выдающиеся медийные личности 🤩

🖊️ 🪶 При подготовке к таким проектам важно не только изучать сайт, программу и презентации. Я всегда фиксирую для себя географические названия: столицы и крупные города исламских стран, из которых прибывают участники. Эта прецизионная информация нередко звучит в речи ораторов.

Кроме того, необходимо глубокое погружение в культурно-религиозный контекст, знание менталитета народов, устоявшихся традиций и обычаев.

И два лайфхака к KazanForum:

🟢 💰 Исламские финансы. Их основы могу всплыть в ходе любых переговоров!

🟢 🏒 🥅 Хоккей! Этот вид спорта пользуется невероятной популярностью. Местные команды регулярно участвуют в международных турнирах.

Неслучайно на моем первом KazanForum мне было поручено отсинхронить сессии по хоккею с участием Министра спорта России, а на втором — перевести пресс-подход с известным хоккеистом Данисом Зариповым для иностранных журналистов.

P.S.: Travel broadens the mind. / Viajar ensancha la mente 🌍

По возможности продлеваю себе рабочие путешествия на один день, чтобы исследовать новые регионы, пообщаться с местными жителями, насладиться национальной кухней, отправиться на сувенирный шопинг и провести досуг в компании замечательных коллег 🧳

Многоцветный Татарстан — кладезь достопримечательностей! 🎨

В этот раз мы побывали в удивительном Раифском монастыре.

Коллеги, делитесь вашими яркими впечатлениями от командировок в комментариях 😉

Приветствуются любые рассказы: как о работе, так и о необычных локациях 🤗

BY Заметки с полей и на полях | Анастасия Лазаренко











Share with your friend now:
tgoop.com/interpretersnotes/133

View MORE
Open in Telegram


Telegram News

Date: |

There have been several contributions to the group with members posting voice notes of screaming, yelling, groaning, and wailing in different rhythms and pitches. Calling out the “degenerate” community or the crypto obsessives that engage in high-risk trading, Co-founder of NFT renting protocol Rentable World emiliano.eth shared this group on his Twitter. He wrote: “hey degen, are you stressed? Just let it out all out. Voice only tg channel for screaming”. Don’t publish new content at nighttime. Since not all users disable notifications for the night, you risk inadvertently disturbing them. Unlimited number of subscribers per channel A new window will come up. Enter your channel name and bio. (See the character limits above.) Click “Create.” More>>
from us


Telegram Заметки с полей и на полях | Анастасия Лазаренко
FROM American