Ах этот восхитительный миг первого знакомства!
Расскажешь мне, где у тебя отдел хлебобулочных изделий?
А как ты продаешь фрукты и овощи: нужно взвешивать самому или на кассе?
У тебя здесь как с ценами: скидки будут указаны прямо на ценниках или нужно накапливать баллы и участвовать в программе лояльности?
А теперь, когда мы познакомились поближе, покажи, наконец, свой отдел готовой продукции)
Вот так я мысленно воркую в каждом новом магазине.
Представляете теперь, чем я первым делом занялась, приехав в Португалию? Конечно же, стала лихорадочно озираться вокруг, подмечая новых жертв для своей неуемной страсти.
Пробежав все основные сети супермаркетов, могу смело сказать: у них там не так, как у нас (ну или у нас там не так, как у них).
Вот, например, из очевидного: яйца продаются не десятками, а дюжинами или полудюжинами. Молоко часто берут прямо спайкой из 6 литровых пачек, а йогурты – упаковками по 4 или 8 штук. Ну и что: любят люди запасы, или старательно завтракают всей семьей.
Купленную рыбу в обязательном порядке предложат почистить, а мясо – порезать на порционные куски (теперь хотя бы становится ясно, зачем Джейми Оливер из раза в раз давал мне советы, как проинструктировать моего мясника по поводу разделки купленного мяса).
Выбранный хлеб можно на месте порезать на идеальные ломтики специальной машинкой (знать бы еще как ей пользоваться). А сыр и прочую бакалею порежут для тебя уже специально обученные люди (там видимо машинка поопаснее, чем для хлеба, поэтому на твое благоразумие никто не рассчитывает).
В любой отдел, где предполагается обслуживание, формируется автоматическая очередь (нужно брать талончик). Поэтому можно не смотреть возмущенно на отдельных граждан, обладающих вторым счастьем (наглостью) и лезущих с другой стороны очереди за покупками. Берешь талончик и чинно стоишь с другими сеньорами – ждешь, когда вызовут выбирать рыбу или зачем ты там собрался)
Но главное открытие для меня – это указание на ценниках чего угодно цены за килограмм. Это реально удобно. Как опытная душнила, я и раньше промышляла подсчетом стоимости за кг. Манипуляция эта не особо хитрая (хоть в моем случае и при помощи калькулятора, само собой). Однако однозначно демонстрация цены за кг на каждом ценнике здорово убавляет пыл производителей в отношении использования различных маркетинговых уловок типа огромных упаковок для товара, заполненных лишь наполовину, незаметного сокращения привычных фасовок (например, макаронных изделий с 500 г до 450 и даже 400 г). Если цена за кг видна сразу, то эти ужимки и прыжки теряют смысл.
Ну и отдельно про очереди. В отзывах на португальские магазины в русскоязычных чатах можно часто встретить жалобы на общую медлительность, рассказы о том, что кассирша подолгу беседует со знакомыми покупателями об их здоровье, погоде, настроении и многом другом, в то время как очередь не движется. Действительно, нередко можно заметить затянувшийся смол толк на кассе. Или обратить внимание на медлительного покупателя, который старательно укладывает товар за товаром в свой пакет, не думая освобождать место у кассы следующему в очереди. Или удивиться тому, что кассир тратит время на то, чтобы подавать каждый отсканированный товар малышу, который хочет сам класть его в корзину. Все так. Спешить не принято, тесниться в очереди бессмысленно, а закатывать глаза не помогает. Зато, когда очередь доходит до тебя, все время у кассы твое. Добрый день! Как ваши дела? Сегодня дождь весь день, а завтра не знаете какая погода?
#мояпортугалия #гордимсясевером

Вот так мы впервые оказались в Коште – небольшом старом районе частной застройки, преодолев который (по плану) мы оказывались у океана кратчайшим из дома путем. Желтые трамвайчики, азулежу и океан – вот первые ассоциации с туристической Португалией, которые не имеют ничего общего с реальной жизнью маленькой, но древней страны. И когда оказываешься в местечке типа Кошты это сразу становится ясно.
Небольшие дома теснятся друг к другу, из окон выглядывают подозрительные сеньоры, собаки замерли в ожидающих стойках, хвосты подрагивают. Все вокруг так и вопит сиреной: «Здесь чужаки!». Туман потихоньку сгущается. А чужаки в это время беспомощно смотрят в свои телефоны, наивно полагая, что карта в них отражает действительность. А действительность враждебно сопит из колодца. Это что ни на есть трушная португалка – Мария, Мария Ганча (Maria Gancha). Издревле она обитает на дне колодцев, промышляя тем, что утаскивает излишне любопытных в мрачные и смрадные глубины дабы навсегда пресечь их исследовательский зуд.
- Давай обойдем колодец?
- Давай, ну его на фиг. Может спросим дорогу?
В сгущающихся сумерках никого, но возле покосившегося, увитого виноградом и плющом дома как будто стоит кто-то. Силуэт виден нечетко, только длинные золотистые волосы можно хорошо рассмотреть. Из-за этих пышных струящихся волос кажется, что силуэт принадлежит девушке. Обязательно красивой и неприступной. Из-за шума ветра почти не слышно, но вроде она поет, чисто и мелодично. Становится ясно, что смертной эта красавица быть точно не может. Это, наверное, еще одна местная – мойра (Moura Encantada). Из-за наложенного колдовства она не может покинуть места своего обитания, навеки привязанная к нему чарами. Поэтому, чтобы занять себя, целыми днями поет, расчесывает шелк своих волос гребнем и ждет того, кто ее спасет (ну или кого она съест – по-всякому бывает).
- Зачем нам спрашивать дорогу? Давай пойдем вон за тем мужиком, он на рыбака похож, точно идет к океану.
Статная суховатая фигура мужчины движется в отдалении. Обычный такой мужчина: среднего возраста, с бородой и холщовой сумкой, одет то ли в плащ, то ли в рясу (может, на полставки в церкви работает, кто знает). Вот только с его силуэтом творится что-то с точки зрения физики необъяснимое: медленно, но неотвратимо он растет и бледнеет, как будто расплываясь в туманной мороси. Похоже и этот тоже из местных – Aventesma, призрак-гимнаст. Если смотреть на него и дальше, то он будет расти и изгибаться до тех пор, пока не встанет в инфернальный мостик, образуя своим телом жуткую арку. А вот если шагнуть в эту арку, то окажешься где-то однозначно пострашнее Кошты. От этого пугающего циркового номера отвлекает резкий шум, как будто рухнул стеллаж со сковородками из Икеи. Но виной этим звукам воинственная старуха, что держит белую кобылу под уздцы, ее седые волосы заплетены алыми лентами, а в руке недружелюбно поблескивает тесак. Вот и приехали, это местная заправила – баньши (Velha da égua branca). Вежливо намекает нам, что наступает ночь и посторонним тут не место.
- Знаешь, мне кажется здесь нет короткой дороги.
- И мне, может пойдем домой?
И, развернувшись, мы зашагали на свет.
#мояпортугалия #гордимсясевером

Пока в избытке информации от переезда не могу одолеть целиком ни одну полновесную «взрослую» книгу, с удовольствием прослушала в аудио варианте серию детских книг про приключения туповатого пса Самсона и хитропопого кота Роберта (Ингвар Амбьернсен «Самсон и Роберто», издательство @albuscorvusru). Это забавные, небольшие по объему книги, которые будут интересны младшим школьникам и взрослым, которые развлекают себя время от времени детской литературой.
#детскаякнига

Завязка общего сюжета происходит в первой части – «Самсон и Роберто. Неожиданное наследство». Пес Самсон и Кот Роберто – старые друзья, они совместно влачат жалкое и полуголодное существование в своей хибарке в небольшом шведском городке, представляя себе воображаемые ужины в отсутствии настоящих. Но внезапно оказываются ошарашены новостью – неизвестный дядюшка Самсона оставил ему в наследство пансионат «Раздолье у фьорда». Несмотря на то, что пансионат оказывается той еще бесперспективной дырой, энергия Роберто и преданность Самсона позволяют им наладить работу и начать принимать постояльцев.
В серии вышло четыре книги. Начинать стоит именно с первой, а остальные можно читать в любом порядке.
Автор книги – Ингвар Эвен Амбьёрнсен-Хефс (люблю длинные скандинавский имена, не могу с собой ничего поделать) – дяденька очень интересный. Он пишет и для взрослых, и для детей с подростками. В основном его волнуют различные социальные язвы общества: дискриминация, торговля наркотиками, неонацизм. Однако международную известность ему принесла именно серия об антропоморфных отельерах Самсоне и Роберте (так и хочется Роберта называть РобертУ, но это следствие старательного изучения португальского языка, простите).
Чем хороши книжки? Во-первых, динамичный легкий сюжет. Не скучно ни детям, ни взрослым. Причем сюжет привязан к реалиям, можно легко ввести юных читателей в пучины взрослой жизни, подготовить так сказать теорией к практике. Например, еще в первой части к Роберто и Самсону, которые только-только открыли свой пансион для постояльцев, приходит налоговый инспектор. Самсон в ужасе и не хочет платить налоги в принципе, Роберто стремится скрыть реальный объем доходов, налоговый инспектор нашел бумаги и спешно выясняет объем унаследованного имущества – чем не реальная история из жизни?
Вторым, но от того не менее важным, достоинством книги являются персонажи. Они супер колоритные. Помимо кота с протестантской этикой и пса с генерализованным тревожным расстройством, есть выдра мастерица-на-все-руки с нарциссическими наклонностями, шотландский крот-поэт с приступами бешенства, назойливая индюшка (педагогиня в отставке), гигантский налим с гедонистическими замашками, романтически настроенная влюбленная барсучиха. В общем это почти как тест: а какой сегодня ты?
Мне кажется, что именно в разношерстном составе персонажей, среди которых нет показательно хороших или подчеркнуто плохих, и кроется секрет любой хорошей книги, неважно детям она предназначена или взрослым. В общем, если вы еще не пробовали открывать гостиницу для зверей, то просто поверьте: будет весело!
#детскаякнига

Но если вы, как и я, привыкли началом весны считать набухшие почки, мелкие зеленые листочки и всякое такое, то с вашей точки зрения на благодатной португальской земле весна не наступает никогда, потому что периода полностью голых деревьев не бывает в принципе. Для меня, привыкшей к суровой красоте Урала, по-прежнему, кажется волшебством то, что на любом пустыре тут богатая растительность. Вот, например, с детства любимые мною каллы (мне всегда казалось, что более эстетически совершенных цветов просто невозможно представить) растут прямо посреди заброшенных участков. А при помощи забавных желтых цветочков художественно одаренные португальцы очерчивают границы своих земельных владений.
Многие португальские деревья в пору цветения по-прежнему вызывают у меня подозрительность: точно ли цветы на них настоящие или хозяева домов просто растормошили ритуальный венок и понапихали цветков в ни в чем неповинные ветки? (не обращайте внимания: в моем детстве было модно дома в вазах ставить искусственные цветы, предварительно щедро полив их духами, а одна из соседок прямо в собственной квартире ваяла цветочные композиции для ритуальных агентств из ярких бумажных лент и лески; в общем, виной подозрительности очевидно детская психотравма).
Или вот виноград: оказывается, он цветет большими гроздьями цветов (что, в целом, логично, как сообщил мой муж, призвав воспоминания из школьного курса биологии). И есть ощущение, что цветы эти как-то прямо связаны со вкусом будущих ягод. По крайней мере, мелкие и невыразительные цветы, которым цвел дикий виноград в саду моего дедушки, давал ровно такие же мелкие и невыразительные ягоды, которые можно было только из жадности пытаться извести на вино (которое также получалось догадайтесь каким?). Здесь же цветы обещают гастрономические открытия в сезон сбора винограда. Да и ясно становится откуда берется волшебный портвейн.
Во все это буйство цветущего и зеленого я тоже сделала свой маленький контрабандный вклад. Из России в кармане привезла крошечный отросток алоэ во влажном бумажном полотенце. Этот хилый нелегал чудом не умер в трехдневной дороге и недельных скитаниях по гостиничным номерам. Затем, наконец, обосновался в бутылке с водой, а вот уже неделю как был посажен в грунт и имеет собственный горшок. Ежедневно я уговариваю его не умирать. Глупо умирать, когда ты уже в Португалии, а к тому же дождался весны.
#мояпортугалия #гордимсясевером

Привет! Меня зовут Соня. Я люблю читать, как серьезную (а бывает и несерьезную совсем) взрослую литературу, так и детские книги. Сейчас живу на севере Португалии и хочу заниматься организацией книжных клубов для взрослых и детей.
Это частный канал, на котором я не стремлюсь принести никакой пользы. Но если вам будет интересно и забавно читать то, что я пишу, мне будет приятно.
По этому тегу можно найти мои отзывы на детские книги #детскаякнига
По этому тегу расположены отзывы на взрослую литературу #книжныйотзыв
А эти теги для историй о том, как мы с мужем живем на севере Португалии, в прекрасном местечке Мадалена, что через реку от Порту. И, конечно же, изо всех сил гордимся севером, как и все местные жители #мояпортугалия #гордимсясевером

С балкона азартно лает собака: приседает на передние лапы, бешено машет хвостом – увидела кошку и очень-очень хочет телепортироваться к ней поближе. Не менее азартно (есть же еще порох!) пожилой сеньор с первого этажа гоняется за внучками по квартире, выкрикивая что-то маловразумительное на португальском (маловразумительное для меня, внучки радостно визжат и бегут врассыпную, возможно, дед ловко изображает волка в погоне за поросятами или какой-нибудь другой местный сказочный сюжет).
Соседка громко зовет кошку (та выбежала погулять и не хочет возвращаться). Выкрикивает ее имя, а потом еще много каких-то слов (это посулы, призванные замотивировать беглянку на добровольное возвращение? или кары, которые запугают мерзавку и вынудят, наконец, сдаться?)
На соседнем участке кипит строительство: наши ангольские братья добивают недоделки в строящемся доме (реально добивают, работа проходит при помощи кувалды). Сроки похоже горят, ангольцы колотят изо всех сил.
Вся эта активность разом напоминает чаепитие у Шляпника из «Алисы в Стране чудес»: при всем своем сумасшествии рождает чувство удивительной нормальности и гармоничности происходящего.
Те же ощущения вызывает юбилейный десятый португальский Comic Con, на который после обеда мы с мужем выбрались «посмотреть мир». Реклама обещала, что это самое масштабное событие иберийской попкультуры. А вышло очень душевное и в самом лучшем смысле слова провинциальное зрелище. Тут, конечно же, есть стенды с самыми разными хобби товарами, огромные игровые и гейминг-зоны, живой театр, всяческие интерактивности. Но запомнилось мне не это.
Отец, понуро плетущийся за двумя энергичными дочерями: одна, помладше Белоснежка, вторая постарше, конечно же, Чудо-женщина (держись, мужик, я видела на футкорте наливают вина таким бедолагам как ты).
Большая группа детей, с ажиотажем фотографирующихся около машины из лего в натуральную величину. Это школьный класс, билеты по льготному тарифу. Учительница прошла бесплатно (хотя, судя по ее виду, вряд ли очень счастлива). Они пришли сюда вместо того, чтобы репетировать смотр строя и песни (и, слава богу, скорее всего не знают, что это такое).
Множество людей в самых причудливых костюмах, которые ни на секунду не подумали: нет ли в их одежде элементов экстремистской символики? А просто нарядились кто во что горазд.
Мужчина с младенцем на пуфике прямо между зоной гейминга и зоной живого театра: извините, нужда подкралась незаметно, теперь приходиться переодеваться)
Охранница отходит в сторону от своего поста – не хочет мешать мне, когда я старательно делаю фото колоритных представителей Имперского флота (как живые – в натуральную величину!).
Волонтеры подбегают, чтобы на смеси португальского и английского удостовериться: не нужна ли помощь в семейном фото на фоне Халка?
- Сфотографируй меня на фоне замка Хогвартса!
- Вставай и сделай счастливый вид, как будто тебе завтра не на работу, а на урок зельеварения.
- А ты тогда залезай в машину из Лего и делай вид, что рулишь.
Это был удивительно нормальный день нормальной жизни. Пусть таких будет больше.
#мояпортугалия #гордимсясевером