~ غزلستان ~

ترجمه ی تحلیل نویسنده ی و شاعر مشهور ایرانی_فرانسوی در باب آخرین شعر منتشر یافته از #فرشته_خدابنده . شعر بانو فرشته خدابنده ساختار روایی دارد، اما نه به معنای داستان‌سرایی کلاسیک؛ بلکه نوعی روایت احساسی درونی است (narrative lyric poetry) که با پیشروی در احساسات،…

بانو فرشته خدابنده در شعرش زنی‌ست که:
- هم از خیانت نوشته،
- هم از ترسِ عشق‌های امروزی،
- هم از «کمی بودن»،
- و در عین حال، لبریز از تمنای شاعرانه و نجیبانه است.

اما در پایان، با تمام زخمی که خورده،
فریاد نمی‌زند، تهدید نمی‌کند، التماس نمی‌کند…

بلکه می‌گوید:

«دیگر اجازه نمی‌دهم دستت به من برسد…»

و همین‌جاست که تحقیر اتفاق می‌افتد—نه از طریق خشونت، بلکه از طریق قدرت.

تحقیر نه در توهین، بلکه در نجات دادن خودش از رابطه‌ای ناقص.

او تحقیر می‌کند چون نشان می‌دهد:

“تو دیگر به من دسترسی نداری—نه به بدنم، نه به شعرهایم، نه به خیال من.”

——————-

يك مثال خوب تئاترى/سینمایی‌:

مثل زنی که بعد از خیانت ديدن، به مرد نمی‌گوید «ازت متنفرم»، بلکه می‌گوید:

«متأسفم که تو نمی‌فهمی چه چیزی را از دست دادی.»

و بعد، می‌رود.

⸻

جمع بندى:
تحقیر نجیبانه = انتقامِ بی‌خشونتِ زنانِ باشرافت.

زنان شاعر، زنانی مثل بانو فرشته خدابنده، که اشک‌شان را به شعر تبدیل می‌کنند.

1.07K views15:11

~ غزلستان ~

~ غزلستان ~ pinned «گفتی که باشم منتها بی دردسر باشم باشد ولی ای کاش از این بیشتر باشم شادم از اینکه باطن خود را نشان دادی نگذاشتی تا از درونت بی خبر باشم جایی که سر بر شانه ات دارد رقیب من بیهوده میخواهی که من شانه به سر باشم طبعم غزل می خواهد و لب هام یک بوسه اما نمیخواهم…»

15:13

~ غزلستان ~

انجمن ادبی غزلستان برگزار می کند.

شعرخوانی و نقدشعر
باحضور شاعران
،اهالی هنر و موسیقی

ویژه برنامه چهارمین سالگرد انجمن ادبی غزلستان

بااجرا و کارشناسی :

#فرشته_خدابنده ( شاعر،فعال فرهنگی و دبیر انجمن)
#دکتر_علی_آبان (شاعر،استاددانشگاه و منتقد ادبی)

زمان: پنج شنبه ۲۸ فروردین ماه ۱۴۰۴-ساعت ۱۶
مکان:بلوار آیت الله کاشانی ، بلوارتعاون، خیابان شربیانی شرقی، نبش بزرگراه شهید باکری، سرای محله سازمان آب ( منطقه ۵)

https://www.tgoop.com/anjomaneghazalestan
آدرس مادر اینستاگرام :
✅ @Ghazalestan_anjoman

1.13K views21:58

~ غزلستان ~

This media is not supported in your browser