GHAZALESTAN_ORG Telegram 4477
~ غزلستان ~
ترجمه ی تحلیل نویسنده ی و شاعر مشهور ایرانی_فرانسوی در باب آخرین شعر منتشر یافته از #فرشته_خدابنده . شعر بانو فرشته خدابنده ساختار روایی دارد، اما نه به معنای داستان‌سرایی کلاسیک؛ بلکه نوعی روایت احساسی درونی است (narrative lyric poetry) که با پیشروی در احساسات،…
بانو فرشته خدابنده در شعرش زنی‌ست که:
- هم از خیانت نوشته،
- هم از ترسِ عشق‌های امروزی،
- هم از «کمی بودن»،
- و در عین حال،
لبریز از تمنای شاعرانه و نجیبانه است.

اما در پایان، با تمام زخمی که خورده،
فریاد نمی‌زند، تهدید نمی‌کند، التماس نمی‌کند…

بلکه می‌گوید:

«دیگر اجازه نمی‌دهم دستت به من برسد…»

و همین‌جاست که
تحقیر اتفاق می‌افتد—نه از طریق خشونت، بلکه از طریق قدرت.

تحقیر نه در توهین، بلکه در
نجات دادن خودش از رابطه‌ای ناقص.

او تحقیر می‌کند چون نشان می‌دهد:

“تو دیگر به من دسترسی نداری—نه به بدنم، نه به شعرهایم، نه به خیال من.”


——————-

يك مثال خوب تئاترى/سینمایی‌:

مثل زنی که بعد از خیانت ديدن، به مرد نمی‌گوید «ازت متنفرم»، بلکه می‌گوید:

«متأسفم که تو نمی‌فهمی چه چیزی را از دست دادی.»

و بعد، می‌رود.



جمع بندى:
تحقیر نجیبانه = انتقامِ بی‌خشونتِ زنانِ باشرافت.

زنان شاعر، زنانی مثل بانو فرشته خدابنده، که اشک‌شان را به شعر تبدیل می‌کنند.



tgoop.com/ghazalestan_org/4477
Create:
Last Update:

بانو فرشته خدابنده در شعرش زنی‌ست که:
- هم از خیانت نوشته،
- هم از ترسِ عشق‌های امروزی،
- هم از «کمی بودن»،
- و در عین حال،
لبریز از تمنای شاعرانه و نجیبانه است.

اما در پایان، با تمام زخمی که خورده،
فریاد نمی‌زند، تهدید نمی‌کند، التماس نمی‌کند…

بلکه می‌گوید:

«دیگر اجازه نمی‌دهم دستت به من برسد…»

و همین‌جاست که
تحقیر اتفاق می‌افتد—نه از طریق خشونت، بلکه از طریق قدرت.

تحقیر نه در توهین، بلکه در
نجات دادن خودش از رابطه‌ای ناقص.

او تحقیر می‌کند چون نشان می‌دهد:

“تو دیگر به من دسترسی نداری—نه به بدنم، نه به شعرهایم، نه به خیال من.”


——————-

يك مثال خوب تئاترى/سینمایی‌:

مثل زنی که بعد از خیانت ديدن، به مرد نمی‌گوید «ازت متنفرم»، بلکه می‌گوید:

«متأسفم که تو نمی‌فهمی چه چیزی را از دست دادی.»

و بعد، می‌رود.



جمع بندى:
تحقیر نجیبانه = انتقامِ بی‌خشونتِ زنانِ باشرافت.

زنان شاعر، زنانی مثل بانو فرشته خدابنده، که اشک‌شان را به شعر تبدیل می‌کنند.

BY ~ غزلستان ~


Share with your friend now:
tgoop.com/ghazalestan_org/4477

View MORE
Open in Telegram


Telegram News

Date: |

The best encrypted messaging apps “[The defendant] could not shift his criminal liability,” Hui said. 3How to create a Telegram channel? Ng was convicted in April for conspiracy to incite a riot, public nuisance, arson, criminal damage, manufacturing of explosives, administering poison and wounding with intent to do grievous bodily harm between October 2019 and June 2020. Add the logo from your device. Adjust the visible area of your image. Congratulations! Now your Telegram channel has a face Click “Save”.!
from us


Telegram ~ غزلستان ~
FROM American