EMACSWAY_LOG Telegram 1609
emacsway-log: Software Design, Clean Architecture, DDD, Microservice Architecture, Distributed Systems, XP, Agile, etc.
Сри гёрлицы под виндом Пряли поздно ивнингом. Кабы я была квиница, Фёст промолвила гёрлица, Я б для фазэра кинга супер сейшн собрала... Вы против англицизмов? Покопался в этимологических словарях и понял, что я перевёл бы Coupling как соединенность/присоединенность…
@jadrovski нашёл смысловой перевод, руководствуясь соображениям первоисточника.

Cohesion однозначно переводится как "сплоченность".

Coupling пока не совсем ясно, но, наиболее подходящие кандидаты - это "сочленение" или "сопряжение".
👍5🔥1🤔1



tgoop.com/emacsway_log/1609
Create:
Last Update:

@jadrovski нашёл смысловой перевод, руководствуясь соображениям первоисточника.

Cohesion однозначно переводится как "сплоченность".

Coupling пока не совсем ясно, но, наиболее подходящие кандидаты - это "сочленение" или "сопряжение".

BY emacsway-log: Software Design, Clean Architecture, DDD, Microservice Architecture, Distributed Systems, XP, Agile, etc.


Share with your friend now:
tgoop.com/emacsway_log/1609

View MORE
Open in Telegram


Telegram News

Date: |

Done! Now you’re the proud owner of a Telegram channel. The next step is to set up and customize your channel. The optimal dimension of the avatar on Telegram is 512px by 512px, and it’s recommended to use PNG format to deliver an unpixelated avatar. According to media reports, the privacy watchdog was considering “blacklisting” some online platforms that have repeatedly posted doxxing information, with sources saying most messages were shared on Telegram. How to create a business channel on Telegram? (Tutorial) ‘Ban’ on Telegram
from us


Telegram emacsway-log: Software Design, Clean Architecture, DDD, Microservice Architecture, Distributed Systems, XP, Agile, etc.
FROM American