DTM

🇺🇿 Узбекистан отказался от «айсберга» и «брызговика»

▪️Терминологическая комиссия при кабмине РУз выдала пачку из 40 узбекских слов для замены иностранных лексем.

▪️Теперь в официальном обороте «отвёртка» — это «buragich», «светофор» — «yo‘lchiroq», а плавучая льдина, то есть «айсберг» — «muztog». Даже до «брызговика» домотались. Теперь он «loyto‘skich»

▪️В поисках узбекских эквивалентов иностранных слов, в том числе русских, лингвисты якобы провели «широкое обсуждение» в СМИ и соцсетях. А еще общались «с представителями соответствующих сфер».

▪️В каких сферах узбекским блюстителям чистоты госязыка насоветовали переименовать «наждак» в «qumqogʻoz», в общем-то, понятно. Радоваться такому нововведению могут только турки.

▪️Практическая же польза от искусственного внедрения новояза в узбекское делопроизводство, государственные документы, СМИ и учебные материалы вызывает сомнения. Как если бы в России айсберг вдруг стали называть «хлад-горой» в целях укрепления национальной идентичности.

Совершенно понятно, что за карго-культ зацвел в Центральной Азии. Казахстан штампует отраслевые словари и переименовывает животных, в Киргизии избавляются от «русских» фамилий, снижают концентрацию великого и могучего в эфире. Узбекистан — туда же — пусть по 40 слов, пусть через «отвертки» и «брызговики», но отталкивается от русского, как бы исполняя директиву на повышение статуса госязыка.

На деле сама постановка вопроса друзьями Москвы — отказ от русского укрепит родной язык — это натурально Вавилонская башня. Потому что отказ-то устроить можно, только вот укреплению госязыка или страны в целом он никак не поможет. Не верите — посмотрите на прибалтов или украинцев. Они на языковых экспериментах уже собаку съели.

Суть в том, что русский для значительной части населения Центральной Азии — важная деталька ее идентичности безо всякого колониального подтекста. Любые политические операции над ней — это вивисекция, не говоря обо издержках отказа от русского в культуре, науке и прочих сферах.

@dntreadonme

💯105🤣33🤡13👍11👎6❤5🔥4🤬2🤮2🖕1

www.tgoop.com/dntreadonme/2258

52.5K viewsJul 31 at 11:21

🇺🇿 Узбекистан отказался от «айсберга» и «брызговика»

▪️Терминологическая комиссия при кабмине РУз выдала пачку из 40 узбекских слов для замены иностранных лексем.

▪️Теперь в официальном обороте «отвёртка» — это «buragich», «светофор» — «yo‘lchiroq», а плавучая льдина, то есть «айсберг» — «muztog». Даже до «брызговика» домотались. Теперь он «loyto‘skich»

▪️В поисках узбекских эквивалентов иностранных слов, в том числе русских, лингвисты якобы провели «широкое обсуждение» в СМИ и соцсетях. А еще общались «с представителями соответствующих сфер».

▪️В каких сферах узбекским блюстителям чистоты госязыка насоветовали переименовать «наждак» в «qumqogʻoz», в общем-то, понятно. Радоваться такому нововведению могут только турки.

▪️Практическая же польза от искусственного внедрения новояза в узбекское делопроизводство, государственные документы, СМИ и учебные материалы вызывает сомнения. Как если бы в России айсберг вдруг стали называть «хлад-горой» в целях укрепления национальной идентичности.

Совершенно понятно, что за карго-культ зацвел в Центральной Азии. Казахстан штампует отраслевые словари и переименовывает животных, в Киргизии избавляются от «русских» фамилий, снижают концентрацию великого и могучего в эфире. Узбекистан — туда же — пусть по 40 слов, пусть через «отвертки» и «брызговики», но отталкивается от русского, как бы исполняя директиву на повышение статуса госязыка.

На деле сама постановка вопроса друзьями Москвы — отказ от русского укрепит родной язык — это натурально Вавилонская башня. Потому что отказ-то устроить можно, только вот укреплению госязыка или страны в целом он никак не поможет. Не верите — посмотрите на прибалтов или украинцев. Они на языковых экспериментах уже собаку съели.

Суть в том, что русский для значительной части населения Центральной Азии — важная деталька ее идентичности безо всякого колониального подтекста. Любые политические операции над ней — это вивисекция, не говоря обо издержках отказа от русского в культуре, науке и прочих сферах.

@dntreadonme

BY DTM