Telegram Web
Forwarded from Письма династии Минь (Alina Perlova)
Разбавлю книжные анонсы нормальным контентом (а когда он закончится, начну выкладывать видео с пилонных тренировок, бу!)

Я наконец взяла себя в руки и напилила таймкоды к декабрьской встрече в “Желтом дворе”. Мы с Платоном хотели поговорить про Янь Лянькэ, но заодно обсудили, почему китайская литература всегда получается такой китайской, мрачной и безнадежной, поспорили про травмы 20 века и про одержимость Китаем. И про перевод, конечно, поговорили.

Итак:
1:20 Почему роман Янь Лянькэ “Когда солнце погасло” вышел на русском раньше остальных
3:45 Какое место Янь Лянькэ занимает в кругу современных китайских авторов
6:25 Янь Лянькэ и его малая родина
8:13 Про другие книги Янь Лянькэ, которых пока нет на русском
12:14 Про изъятие романа “Сны деревни Динчжуан” из продажи
15:06 Чем отличаются англоязычные переводы китайской прозы от русскоязычных
17:50 Про “Словарь Мацяо”
22:00 Как переводить “Словарь Мацяо”
23:00 Что помогает в переводе
25:45 Про перевод бытовых реалий
28:30 О связи современной китайской литературы с каноном/ классикой / фольклором
31:30 О крутых китайских авторах, которых до сих пор нет на русском. Почему мы ничего о них не знаем?
36:40 Про гранты и грантоежек
37:48 Почему китайская литература такая китайская (одержимость китайских авторов Китаем)
42:36 Почему китайская литература такая жестокая, тяжелая и мрачная
45:00 Эмигрантская проза vs мэйнлэнд
51:00 Что читают в Китае?
53:20 Вопрос про трудности, которые поджидают переводчика Янь Лянькэ
56:20 Вопрос: похож ли Янь Лянькэ на Сорокина? И кого из русских авторов читают в Китае?
Товарищи!

Сегодня 2 года каналу «Язык приготовила», с чем я себя и поздравляю!

Вас поздравляю тоже и по этому поводу разыгрываю 2 скандальные книги от издательства Kolonna publications. Все потому что люблю Колонну и люблю своих подписчиков 💋

Условия просты: вы подписаны на этот канал и нажали кнопку «Участвовать» ниже. Бот розыгрышей подведёт итоги в это воскресенье – 30 марта. Приз отправлю по России.
Строго 18+

Участников: 0
Призовых мест: 1
Дата розыгрыша: 19:00, 30.03.2025 MSK (6 дней)
Тун-ту-ту-ту-тун! Встречайте первый выпуск подкаста «Хаос оф сторис» 🎧

• официального
• нерегулярного
• но уже любимого!

Обсудили предстоящую ярмарку non/fiction, рабочие проекты, планы, предтираж «Дорогуши», сериалы и книги, которые смотрим и читаем сейчас… А ещё ответили на некоторые ваши вопросы!

Присоединяйтесь: Яндекс Музыка
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Нет времени объяснять

Товарищи студенты, регистрируйтесь на игры в ближайшем к вам городе — вам точно надо

Товарищи коллеги,
— если вы в Волгограде, Казани, Красноярске или в Питере
— если вы уже работаете в отрасли или делаете так, чтобы другие работали,
— и если вы готовы потратить денек-другой в конце апреля—мае, чтобы помочь подрастающему поколению переводчиков и вузам, которые это поколение учат

Напишите мне, пожалуйста
Друзья! По итогам очередной вдохновляющей 😇встречи книжного собрания в Детской библиотеке № 22 им. Л. Кассиля несу вам удобную выжимку всех презентаций📚

Продвижение блога предполагает привлечение аудитории + ее удержание. Удержание связано с эмоциями и смыслами, которые мы транслируем в канале. Удачные примеры бесплатного привлечения включают статьи в СМИ (у меня есть классный опыт с онлайн-журналом Литрес), контентные коллаборации в формате интервью, подборок, подкастов, участие в книжных клубах и офлайн ивентах. И помните про возможность выхода в смежные сферы/ “голубые океаны” - в них меньше конкуренции, а читатели тоже есть.

Надежда Тихомирова, тг-канал “Разбуди меня в Сеуле”


Первостепенное в ведении блога - это цель. Она может быть образовательной, медийной или коммерческой. Дальше решаем с портретом аудитории - здесь важно определиться с тематикой. По мере набора аудитории анализируйте, что хорошо заходит (через посты с косвенными вопросами, опросы), а что нет и корректируйте контент. Даже когда блог еще маленький, лучше не набирать его за счет потенциально незаинтересованных в предмете подписчиков (родственников, знакомых), а с начала фокусироваться на релевантной аудитории. Ваши люди вас найдут!

Мария Пикалова, книжный клуб “Спокойной ночи”


Перед запуском блога тщательно “упакуйте” его: аватарка должна быть яркой и адаптированной под круг, проверьте, что она хорошо смотрится на всех устройствах. С точки зрения узнавания хорошо, если это будет ваш портрет и, может быть даже с книгой. Название канала должно быть запоминаемым. Старайтесь избегать его смены - люди могут потерять вас и случайно отписаться. Составьте чёткое описание, укажите контакты, закрепите пост-знакомство. Старайтесь компоновать 1 сообщение в 1 пост или используйте telegraph. Ваш блог - это ваше пространство, сделайте его удобным для себя и подписчиков.

Юлия Евдокимовская, канал “Заквашен на книгах”


Для меня цель ведения блога - это удовольствие, я хочу говорить о книгах, поэтому я читаю и обсуждаю книги, которые хочу и многое делаю интуитивно. Для меня, как для дизайнера важен визуал и красиво составленный текст. Делайте эстетичное оформление, пишите по 10-15 статей заранее, чтобы не нервничать перед дедлайнами, подписывайте своих друзей для моральной поддержки, будьте честны с читателями. Главное - начните и попробуйте!

Надежда Леонтьева, дзен-канал “Ламповый книголюб”


Реклама в книжном блоге это нормально, ведь вы продвигаете чтение, книжный образ жизни. Способы продвижения, которые я не приемлю это накрутки и добавление людей без согласия, с осторожностью отношусь к розыгрышам - хотя положительный опыт у меня тоже был. Есть более эффективные и разумные способы: комментируйте от имени своего блога, рекламируйтесь в знакомых каналах, исследуйте не только книжные коммьюнити. Ваши истории достойны того, чтобы о них узнали!

Маргарита Ключак, тг-канал “Pobuchteam”


Среди бесплатных методов продвижения есть отличные варианты, даже если у вас пока небольшой канал: предлагайте отзыв на книгу не только в своем блоге, а сразу в нескольких ресурсах, на которых можно его оставить со ссылкой. С таким списком можно идти и к автору и к издательству. С издательствами, кстати, может быть очень удобно работать - если сделаете обзор на продвигаемую ими книгу, они обязательно сделают репост даже на маленький канал. А с точки зрения монетизации смотрите на вопрос шире: ведь это не только деньги, это еще и бесплатные приглашения на мероприятия, книжные боксы и и много еще чего.

Евгения Кулиш, тг-канал “Book Logbook”


Когда я начала вести блог, мне захотелось дарить с книгами что-то красивое, эстетичное. Придумала первые круглые коробки и положила в них шоколад, чай… это переросло в полноценный проект с крафтовыми подарками. Их покупают даже детям, чтобы мотивировать их к чтению. Активность переросла в настоящий вполне прибыльный бизнес. Это дело для души, но я уже знаю, куда его дальше развивать.

Гелена Топилина, тг-канал “Книжная душа”

Подготовила для Детской библиотеки № 22 им. Л. Кассиля Надежда Тихомирова| «Разбуди меня в Сеуле»
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Удивительно, но почему-то эта чудесная книга прошла в своё время вне поля моего зрения. А я внимательно слежу за изданиями любимой Академии!
Итак, настоятельно рекомендую ознакомиться всем филологам, германистам, служителям когнитивной науки и истории эмоций, фанатам этнолингвистики и лингвокультурологии, знатокам лингвистики текста и медийной лингвистики, корифеям межкультурной коммуникации и вообще всем!

Страх (Angst) и «Груши страха» (Grausbirnen) как этнокультурные феномены в немецкой и австрийской концептосфере эмоций.
Forwarded from Переводческий факультет МГЛУ
Всероссийский конкурс письменного перевода «Found in Translation 2025».

📚Тема: «Малая Родина». Родной город, село, край – место, где человек родился, взрослел. Место, навсегда занявшее особое место в сердце человека.
Участвовать могут студенты бакалавриата, специалитета, магистратуры.
🔡Номинации:
«Перевод текста (английский, немецкий, французский, испанский, китайский языки)»;
«Перевод субтитров (английский язык)».
📖Материалы (и Положение о конкурсе) вы найдете с 1 апреля злесь: https://disk.yandex.ru/d/Sq(iyi:i;Sk7Co6nQ

Конкурсные работы принимаются с 1 по 30 апреля 2025 года включительно (по МСК). Участникам следует заполнить форму заявки по адресу: https://forms.gle/D46xjHV116Lk9izw5

🏆Итоги конкурса будут размещены на Интернет-сайте Омского государственного университета им. Ф.М. Достоевского 2 июня 2025 года.
[email protected]
Список полезных ботов в Телеграм, которыми я пользуюсь.

@tgTrack_bot Это откуда подписки бот, в нем можно смотреть кто подписался и кто отписался от канала и анализировать как заходить контент аудитории. Подробнее писала у себя в посте.

@INOTAROBOT Благодаря этому боту можно выгрузить базу подписчиков и проанализировать свою аудиторию на канале. О нем написала подробнее в этом посте.

@TGStat_Bot и @telemetrmebot боты для анализа статистики вашего канала

@SpamBot Если заблокировали аккаунт, то писать сюда, но не в коем случае не признавать вину. У кого стоит Премиум обычно сразу разблокируют.

@DeFensy_bot с помощью этого бота, можно настроить автоматическое удаление комментариев от имени каналов.

@tgscan_clone_robot с помощью этого бота можно проверять в каких каналах и чатах сидит человек.

@searchforchatsbot тоже для поиска чатов и каналов по ключевым словам.

@tribute бот для платной подписки в тг-канал. Вам не нужно будет контролировать оплаты людей, бот автоматически списывает ежемесячную плату и напоминает о платежах.

@orforobot бот для проверки текста на ошибки

@RuSaverBot помогает скачивать видео с YouTube и запрещенной сети

@videotocirclebot преобразует ваше видео в кружок для Телеграм

@stickers Бот для создания эмодзи и стикеров

@BotFather Бот для создания новых ботов

Да прибудут с тобой подписчики
🌍 30 лучших переводных романов со всего света — объявлен длинный список номинации «Иностранная литература» 23 сезона премии «Ясная Поляна»

Сегодня соучредители литературной премии «Ясная Поляна», музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics, объявили длинный список номинации «Иностранная литература» 2025 года. В него вошли 30 книг современных зарубежных писательниц и писателей из 17 стран, включая Аргентину, Мексику, Замбию, Тайланд, Ирак, Венгрию, Болгарию, Израиль, Ирландию, Китай, Японию и другие страны:

1. Андрес Неуман. Странник века. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2024. Перевод с испанского Ольги Кулагиной.

2. Недялко Славов. Колокол. М.: Икс-Хистори, 2024. Перевод с болгарского Антонины Тверицкой.

3. Бенхамин Лабатут. Maniac. М.: Ad Marginem, 2024. Перевод с английского Полины Казанковой.

4. Ласло Краснахоркаи. Гомер навсегда. СПб.: Polyandria NoAge, 2024. Перевод с венгерского Юрия Гусева.

5. Мубанга Калимамуквенто. Птица скорби. М.: Inspiria, 2024. Перевод с английского Светланы Чулковой.

6. Рои Хен. Шум. М.: Фантом Пресс, 2023. Перевод с иврита Григория Зельцера.

7. Бьянка Питцорно. Интимная жизнь наших предков. М.: Альпина Паблишер, 2024. Перевод с итальянского Андрея Манухина.

8. Марко Бальцано. Я остаюсь здесь. М.: Лайвбук, 2024. Перевод с итальянского Ирини Тихоновой-Борсато.

9. Карло Вечче. Улыбка Катерины. История матери Леонардо. М.: Азбука-Аттикус, 2024. Перевод с итальянского Андрея Манухина, Надежды Чаминой, Веры Федорук, Янины Миронцевой.

10. Дунья Михаиль. Татуировка птицы. М.: Inspiria, 2024. Перевод с арабского Виктории Зарытовской.

11. Билли О'Кэллахан. Дом смерти. М.: Дом историй, 2025. Перевод с английского Дарьи Расковой.

12. Себастьян Барри. Время старого бога. М.: Фантом Пресс, 2024. Перевод с английского Максима Немцова.

13. Рохинтон Мистри. Дела семейные. М.: АСТ, 2022. Перевод с английского Мариам Салганик.

14. Томас Уортон. Книга дождя. М.: Дом историй, 2025. Перевод с английского Ксении Чистопольской.

15. Мо Янь. Смерть пахнет сандалом. М.: Эксмо, 2024. Перевод с китайского Игоря Егорова, Кирилла Батыгина.

16. Чи Цзыцзянь. Белый снег, черные вороны. СПб.: Гиперион, 2024. Перевод с китайского Алексея Родионова.

17. Бренда Наварро. Пустые дома. М.: Лайвбук, 2024. Перевод с испанского Екатерины Скворцовой-Ковальски.

18. Дэниел Мейсон. Северный лес. М.: Фантом Пресс, 2024. Перевод с английского Светланы Арестовой.

19. Джесмин Уорд. Пойте, неупокоенные, пойте. М.: Corpus, 2024. Перевод с английского Максима Череповского.

20. Дженис Ли. Учительница музыки. М.: Иностранная литература, 2023. Перевод с английского Аллы Мелентьевой.

21. Марк Принс. Латинист. СПб.: Polyandria NoAge, 2025. Перевод с английского Александры Глебовской.

22. Нейтан Хилл. Велнесс. М.: Фантом Пресс, 2025. Перевод с английского Анны Гайденко.

23. Утхит Хемамун. Сказители. М.: Азбука-Аттикус, 2024. Перевод с английского Олега Алякринского.

24. Гаэль Фай. Маленькая страна. М.: Corpus, 2018. Перевод с французского Натальи Мавлевич.

25. Гаэль Ноан. Бюро расследования судеб. М.: Лайвбук, 2024. Перевод с французского Дмитрия Савосина.

26. Жан-Батист Андреа. Храни её. СПб.: Polyandria NoAge, 2024. Перевод с французского Аллы Беляк.

27. Мохамед Мбугар Сарр. В тайниках памяти. М.: Синдбад, 2023. Перевод с французского Нины Кулиш.

28. Шарль Левински. Полубородый. Казахстан: Фолиант, 2024. Перевод с немецкого Татьяны Набатниковой.

29. Саяка Мурата. Человек-комбини. М.: Popcorn Books, 2020. Перевод с японского Дмитрия Коваленина.

30. Ёко Огава. Полиция памяти. СПб.: Polyandria NoAge, 2021. Перевод с японского Дмитрия Коваленина.

Обязательно сохраняйте! А мы поздравляем издателей и переводчиков, благодаря труду которых мы можем прочитать эти удивительные и такие разные истории 👏👏👏
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Вот это я понимаю Future is NOW

Гугл дропнул аналог Shazam, который с помощью ИИ сможет распознать наше мычание – «Hum to Search».

В отзывах пишут, что напевание мелодий помогло найти песни, которые долго не могли идентифицировать другие приложения.

-
Открываем Google Search на телефоне
- Ищем в меню «Микрофон»
- Жмём «Найти песню» и начинаем 😎

P.S.: у меня получилось!!!!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from 蘆薈亭
Дорогие все,
с мая я буду вести мастерскую в CWS, посвященную переводу с японского.

Для меня это неожиданно — и в то же время интересно посмотреть, что получится.

Концептуально (да!) замысел у меня возник давно. Я хотела сделать две вещи: 1) заниматься текстами с ярко выраженными стилистическими особенностями и 2) совершить обратный экскурс по японской литературе (ведь, как известно, она хоть и длинная, но местами недлинная): начать с современности и вернуться к началу 20-го века.

Там написано, что тексты будут древние, но вы этому не верьте: дальше двадцатого века мы не заберемся. Надеюсь.

Сейчас в мастерскую открыт конкурс. Можете попробовать свои силы.

И да, распространяйте новости.
IV Международная научно-практическая конференция имени С. Ф. Гончаренко «Высокое искусство перевода»

Конференция посвящена актуальным проблемам преподавания романских языков и практики перевода, изучению современных образовательных ресурсов по романским языкам, особенностям перевода художественной литературы и аудиовизуального контента.

Дата и место: 15–16 мая 2025 г., Москва
Дедлайн подачи заявок: 15 апреля 2025 г.
Подробная информация: Ссылка
2025/06/30 04:48:07
Back to Top
HTML Embed Code: