tgoop.com/wouldbeinterpreter/2607
Last Update:
Перевод новостей: базовый минимум VS роскошный максимум
Поддерживаю флешмоб, запущенный Ритой Ключак - у нее читайте версию переводчика книг.
Отмечать праздники не с родственниками/друзьями, а в компании мониторов и ленты новостей: базовый минимум
Дергающийся глаз: базовый минимум
Проблемы со сном: базовый минимум
Непредсказуемый график: базовый минимум
Covid, война, апокалипсис - чем хуже ситуация в мире, тем больше работы: базовый минимум
Классные и своевременно присланные фото с места событий: роскошный максимум
Прессуха в назначенное время: роскошный максимум
Закончить вовремя: роскошный максимум
Переработки: базовый минимум
Циничное восприятие реальности и странное чувство юмора: базовый минимум
Не сделать ни одной смешной (страшной) ошибки в Breaking news (за всё время работы): роскошный максимум
Хоть раз переводить с языка, который не знаешь: базовый минимум
Переводить/писать про то, что нравится: роскошный максимум
Работа в режиме конвейера: базовый минимум
Иметь перерыв на обед: роскошный максимум
В обычной жизни изъясняться адекватно, а не новостными клише: роскошный максимум
Ни разу не ночевать в редакции: роскошный максимум
Транспорт до дома или от дома до работы, если работаешь в ночь: базовый минимум
Разбираться в типах ракет, гаубиц/САУ, в видах законопроектов и договоров: (в идеале) базовый минимум
Коллеги, дополните?
_ _ _
Другие basic minimums/luxurious maximums:
переводческое образование
переводчик кино 1
переводчик кино 2
переводческое самообразование
использование нейросетей в переводе
перевод видеоигр
BY WBI: блог для переводчиков
Share with your friend now:
tgoop.com/wouldbeinterpreter/2607