WBI: блог для переводчиков@wouldbeinterpreter P.2471

Forwarded from Звёзды Переводческой блогосферы | Подкаст «Зависит от контекста» (Lena *Pingusya*)

📣 ВЫПУСК, КОТОРОГО ВСЕ ЖДАЛИ

Вышел новый эпизод подкаста «Зависит от контекста».
Обсуждаем перевод художественной литературы — той самой, с красивыми метафорами и эмоциональным накалом.

В выпуске приняли участие: Рита, Женя С, Маша, Варя, Вика, а модерировала беседу Женя А. Вместе обсудили:
🌀 как вообще начинают заниматься литпереводом
⚖️ чем роман отличается от нонфика
📚 надо ли проверять факты и писать авторам
🧮 как считать время на книгу
💔 когда отказываться от проекта
🪄 поэзия и проза: разная магия
📖 читаем ли мы вообще что-то, кроме договоров

Плюс смешное, личное и немного страданий — как вы любите.

Слушайте нас на любой удобной платформе:
👾 Телеграм
👾 Яндекс Музыка
👾 Литрес
👾 Spotify
👾 Apple Music
👾 и другие площадки

7 выпуск 1 сезона

Всё, что вы боялись спросить про художественный перевод — Подкаст «Зависит от контекста»

Где искать факты, когда писать автору, и в какой момент честно сказать «я это не вывезу». Плюс немного любви к поэзии и рефлексии о профессии.00:25 Приветствие 02:51 Как мы пришли в литературный перевод 15:27 Разница между переводом художественной ли

www.tgoop.com/wouldbeinterpreter/2471

1.1K viewsApr 11 at 07:01

tgoop.com/wouldbeinterpreter/2471

Create: 2025-04-11
Last Update: 2025-06-29 17:37:57

BY WBI: блог для переводчиков

Share with your friend now:
tgoop.com/wouldbeinterpreter/2471

Telegram News

📣 ВЫПУСК