🌷 Я наконец-то сделала обещанное видео-инструкцию по переводу видео в Subtitle Edit!
Смотрите, пользуйтесь, добавляйте свои лайфхаки, если есть. Можете ставить на 1,5х, если хорошо воспринимаете информацию быстро.
🌷 Таймкоды: 00:00 - начало работы с программой 01:15 - установка хоткеев/горячих клавиш. Подробно показываю, какие хоткеи полезно установить 05:25 - сам процесс перевода 10:13 - как быстро проставлять роли 11:14 - экспорт перевода из программы в txt 13:45 - как создать из txt нужный нам файл Word (монтажный лист) 14:56 - как быстро выделить женские роли в таблице желтым цветом
Видео сделано в первую очередь для аудиовизуальных переводчиков, особенно начинающих, но если вам просто интересно, как переводят кино, тоже смотрите 🌷
Еще я хочу составить полный список полезных хоткеев, которыми я пользуюсь, как-нибудь сделаю!
🌷больше про перевод - #translation@falliblecreatures
🌷 Я наконец-то сделала обещанное видео-инструкцию по переводу видео в Subtitle Edit!
Смотрите, пользуйтесь, добавляйте свои лайфхаки, если есть. Можете ставить на 1,5х, если хорошо воспринимаете информацию быстро.
🌷 Таймкоды: 00:00 - начало работы с программой 01:15 - установка хоткеев/горячих клавиш. Подробно показываю, какие хоткеи полезно установить 05:25 - сам процесс перевода 10:13 - как быстро проставлять роли 11:14 - экспорт перевода из программы в txt 13:45 - как создать из txt нужный нам файл Word (монтажный лист) 14:56 - как быстро выделить женские роли в таблице желтым цветом
Видео сделано в первую очередь для аудиовизуальных переводчиков, особенно начинающих, но если вам просто интересно, как переводят кино, тоже смотрите 🌷
Еще я хочу составить полный список полезных хоткеев, которыми я пользуюсь, как-нибудь сделаю!
🌷больше про перевод - #translation@falliblecreatures
Matt Hussey, editorial director at NEAR Protocol also responded to this news with “#meIRL”. Just as you search “Bear Market Screaming” in Telegram, you will see a Pepe frog yelling as the group’s featured image. It’s yet another bloodbath on Satoshi Street. As of press time, Bitcoin (BTC) and the broader cryptocurrency market have corrected another 10 percent amid a massive sell-off. Ethereum (EHT) is down a staggering 15 percent moving close to $1,000, down more than 42 percent on the weekly chart. Unlimited number of subscribers per channel Add up to 50 administrators During a meeting with the president of the Supreme Electoral Court (TSE) on June 6, Telegram's Vice President Ilya Perekopsky announced the initiatives. According to the executive, Brazil is the first country in the world where Telegram is introducing the features, which could be expanded to other countries facing threats to democracy through the dissemination of false content.
from us
