Notice: file_put_contents(): Write of 19968 bytes failed with errno=28 No space left on device in /var/www/tgoop/post.php on line 50
WBI: блог для переводчиков@wouldbeinterpreter P.2190
WOULDBEINTERPRETER Telegram 2190
Чек-листы мои, чек-листы...

Сегодня сдалась и положила в папку с материалами к тестовому на перевод чек-лист. Надеюсь, это уменьшит количество неподписанных и странно оформленных работ 😒

А ещё поделюсь собственным чек-листом самопроверки перед сдачей проекта.

🤩Перечитать текст. Целиком. Желательно вслух. Расставить ударения во всех словах, где можно сделать ошибку (собралИсь, прИбыл, обеспЕчение, занятА... и даже "посмотрИте" не должно остаться без ударения). Проверить, всё ли подчёркнуто и выделено курсивом, что нужно. Везде ли, где нужно, есть пометки (з/к) и прочее.

🤩Пробежаться по колонке с тайм-кодами. Все ли они в верном формате? Нет ли битых?

🤩Пробежаться по колонке с именами. Нет ли неконсиста типа Мэри/ Мери?

🤩Ещё раз пройтись по колонке с тайм-кодами. Обратить внимание на минуты. Нет ли такого, что после 04:57 идёт 02:36?

🤩Пройтись по всему файлу и проверить соответствие имени персонажа и реплики. Точно ли эту фразу говорит этот герой?

🤩Ещё раз прокрутить файл, проверить не осталось ли ненужных примечаний, которые я делала для себя, лишних выделений цветом, правильно ли в целом оформлен текст, какой выставлен интервал и прочее.

🤩Переименовать файл. Выдохнуть и отправить)

Если вы готовы заморачиваться примерно так же, напишите мне на почту tatiana.t@luckyprodub.com
Обещаю, вы получите тестовое уже с чек-листом 😁

Ещё хочу напомнить, что у меня есть записанные выступления в рамках конференций PROtranslation, посвящённые тому, как писать письма в студию и как выполнять тестовое задание.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
26👍6



tgoop.com/wouldbeinterpreter/2190
Create:
Last Update:

Чек-листы мои, чек-листы...

Сегодня сдалась и положила в папку с материалами к тестовому на перевод чек-лист. Надеюсь, это уменьшит количество неподписанных и странно оформленных работ 😒

А ещё поделюсь собственным чек-листом самопроверки перед сдачей проекта.

🤩Перечитать текст. Целиком. Желательно вслух. Расставить ударения во всех словах, где можно сделать ошибку (собралИсь, прИбыл, обеспЕчение, занятА... и даже "посмотрИте" не должно остаться без ударения). Проверить, всё ли подчёркнуто и выделено курсивом, что нужно. Везде ли, где нужно, есть пометки (з/к) и прочее.

🤩Пробежаться по колонке с тайм-кодами. Все ли они в верном формате? Нет ли битых?

🤩Пробежаться по колонке с именами. Нет ли неконсиста типа Мэри/ Мери?

🤩Ещё раз пройтись по колонке с тайм-кодами. Обратить внимание на минуты. Нет ли такого, что после 04:57 идёт 02:36?

🤩Пройтись по всему файлу и проверить соответствие имени персонажа и реплики. Точно ли эту фразу говорит этот герой?

🤩Ещё раз прокрутить файл, проверить не осталось ли ненужных примечаний, которые я делала для себя, лишних выделений цветом, правильно ли в целом оформлен текст, какой выставлен интервал и прочее.

🤩Переименовать файл. Выдохнуть и отправить)

Если вы готовы заморачиваться примерно так же, напишите мне на почту tatiana.t@luckyprodub.com
Обещаю, вы получите тестовое уже с чек-листом 😁

Ещё хочу напомнить, что у меня есть записанные выступления в рамках конференций PROtranslation, посвящённые тому, как писать письма в студию и как выполнять тестовое задание.

BY WBI: блог для переводчиков


Share with your friend now:
tgoop.com/wouldbeinterpreter/2190

View MORE
Open in Telegram


Telegram News

Date: |

Telegram Android app: Open the chats list, click the menu icon and select “New Channel.” In the “Bear Market Screaming Therapy Group” on Telegram, members are only allowed to post voice notes of themselves screaming. Anything else will result in an instant ban from the group, which currently has about 75 members. Image: Telegram. It’s easy to create a Telegram channel via desktop app or mobile app (for Android and iOS): Hashtags
from us


Telegram WBI: блог для переводчиков
FROM American