Слишком шумное одиночество

Искала тут одну вещь и с удивлением обнаружила, что «Возможности любовного романа» уже вышли в формате аудиокниги (окей, бумер!), и первые 20 минут даже можно послушать бесплатно. Ну я, естественно, послушала. Честно признаюсь: это были 20 минут сплошных открытий.

Текст звучит, и для меня как для переводчика это большое облегчение. Правда, оказалось, что у чтеца (Станислава Иванова) интонация не всегда совпадает с моей (а точнее, с моим восприятием авторской интонации), но, наверное, это нормально: мы все читаем книги по-разному. Самое же интересное началось минуте на пятой.

Во-первых, местами текст романа прочитан слишком серьезно, без иронии, которую я в нем слышу. Во-вторых, герои романа почему-то страшно спешат: Ян с Миреком общаются в редакции — и оба куда-то торопятся, Ян с Романом встречаются в обеденный перерыв — и суетятся даже при чтении меню. (Тут я понимаю, что уже и сама успела отвыкнуть от спешки большого города, хотя до сих пор по дороге в университет обгоняю всех прохожих).

Ну и, в-третьих, меня особенно позабавил фрагмент, когда описывается так называемый «брненский Бронкс» и все его нелепости и странности. «Или взять еще тот роскошный лимузин, который остановился как-то у обочины и из которого вышел человек в светооотражающем жилете работника коммунальной службы. Когда багажник вальяжно открылся, мужчина извлек оттуда, — здесь чтец делает многозначительную паузу, явно вспоминая Расчленинград, — не оскверненную пылью метлу и принялся неторопливо подметать тротуар; машина же так и стояла на аварийке». Надо ли добавлять, что никакой паузы в этом месте не предполагалось?

Говорю же: двадцать минут — а впечатлений на полдня!

www.tgoop.com/tooloudsolitude/634

435 viewsedited  Dec 8, 2021 at 09:42

Искала тут одну вещь и с удивлением обнаружила, что «Возможности любовного романа» уже вышли в формате аудиокниги (окей, бумер!), и первые 20 минут даже можно послушать бесплатно. Ну я, естественно, послушала. Честно признаюсь: это были 20 минут сплошных открытий.

Текст звучит, и для меня как для переводчика это большое облегчение. Правда, оказалось, что у чтеца (Станислава Иванова) интонация не всегда совпадает с моей (а точнее, с моим восприятием авторской интонации), но, наверное, это нормально: мы все читаем книги по-разному. Самое же интересное началось минуте на пятой.

Во-первых, местами текст романа прочитан слишком серьезно, без иронии, которую я в нем слышу. Во-вторых, герои романа почему-то страшно спешат: Ян с Миреком общаются в редакции — и оба куда-то торопятся, Ян с Романом встречаются в обеденный перерыв — и суетятся даже при чтении меню. (Тут я понимаю, что уже и сама успела отвыкнуть от спешки большого города, хотя до сих пор по дороге в университет обгоняю всех прохожих).

Ну и, в-третьих, меня особенно позабавил фрагмент, когда описывается так называемый «брненский Бронкс» и все его нелепости и странности. «Или взять еще тот роскошный лимузин, который остановился как-то у обочины и из которого вышел человек в светооотражающем жилете работника коммунальной службы. Когда багажник вальяжно открылся, мужчина извлек оттуда, — здесь чтец делает многозначительную паузу, явно вспоминая Расчленинград, — не оскверненную пылью метлу и принялся неторопливо подметать тротуар; машина же так и стояла на аварийке». Надо ли добавлять, что никакой паузы в этом месте не предполагалось?

Говорю же: двадцать минут — а впечатлений на полдня!

BY Слишком шумное одиночество