tgoop.com/tarjomic/1736
Last Update:
❓ تفاوت forest ،woods و jungle چیه؟ در ترجمه از کدام یک از این واژه‌ها باید استفاده کنیم؟
🔹 انگلیسی‌زبان‌ها به مناطق پوشیده از درختان بلند woods می‌گویند.
🔸 تفاوت اصلی wood با چیزی که ما به عنوان جنگل می‌شناسیم، در اندازه مساحت زمینی است که توسط درختان پوشانده شده است.
🔹 سیستم طبقه‌بندی گیاهی ملی ایالت متحده، زمینی را که ۲۵ تا ۶۰ درصد آن با درخت پر شده‌اند، به عنوان woods معرفی می‌کند.
🔸 واژه Forest به مناطق بزرگتری که در آن درختان بلند و نزدیک به هم رشد کرده‌اند، گفته می‌شود.
🔹 در سراسر جهان سه نوع Forest وجود دارد: جنگل‌های برگریز معتدل، جنگل‌های شمالی و جنگل‌های استوایی.
🔸 کلمه jungle یک اصطلاح عمومی است و جزء لغات علمی دسته‌بندی نمی‌شود.
🔹 در واقع jungle بیشتر به جنگل‌های مناطق استوایی که بسیار متراکم هستند و گیاهان و پوشش گیاهی آن نزدیک به زمین رشد می‌کنند، گفته می‌شود.
🔗 بررسی تفاوت‌های forest،woods و jungle در ترجمه فارسی به انگلیسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
BY ترجمیک | ترجمه مقاله، کتاب و دارالترجمه رسمی
Share with your friend now:
tgoop.com/tarjomic/1736