tgoop.com/tarjomic/1623
Last Update:
❓ تفاوت law و rule در انگلیسی چیه؟
🔸 در زبان مادری ما قانون، قانون است و فرقی ندارد که در خانواده‌ای چهار نفره وضع شده باشد یا بر جامعه‌ای هشتاد میلیون نفری حاکم باشد.
🔹 اما در زبان انگلیسی، اندازه جامعه، نوع واژه مورد استفاده برای آن را تعیین می‌کند.
🔸واژه Rules به مجموعه قوانین و مقرراتی گفته می‌شود که در جوامع کوچکی مثل مدارس، دانشگاه‌ها، خانواده‌ها و … تعیین می‌شوند و رفتار افراد را کنترل می‌کنند.
🔹در نقطه مقابل Laws به قوانین جدی و سخت‌گیرانه‌ای که برای اداره و کنترل جوامع بزرگ‌تر مثلا یک شهر یا کشور وضع می‌شوند، دلالت می‌کند.
🔸سرپیچی از Rules معمولا پیامدهای مهمی به همراه ندارد ولی عواقب سرپیچی از Laws جدی و سخت‌گیرانه هستند.
🔗 بررسی تفاوت law و rule در ترجمه متون
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
BY ترجمیک | ترجمه مقاله، کتاب و دارالترجمه رسمی
Share with your friend now:
tgoop.com/tarjomic/1623