ИССЛЕДУЕМ ПИСАНИЕ

#Книга_Иова
В рамках данного поста приведем еще некоторые размышления о жене Иова. Первостепенно отметим, что в Септуагинте реакция жены значимо отличается от еврейского оригинала: «По многом времени сказала ему жена его: доколе ты будешь терпеть? говоря: «Вот, подожду еще немного в надежде спасения моего». Ибо погибли с земли память твоя, сыновья и дочери, болезни чрева моего и труды, которыми напрасно трудилась. Сам ты сидишь в смраде червей, проводя ночь без покрова, а я скитаюсь и служу, перехожу с места на место, из дома в дом, ожидая, когда зайдет солнце, чтобы успокоиться от трудов моих и болезней, которые ныне удручают меня. Но скажи некое слово к Богу и умри» (Иов 2:9). Здесь мы действительно больше видим малодушия и в таком контексте под «скажи некое слово к Богу» едва ли речь идет о призыве благословить Бога. В целом, выходя из текста Септуагинты действительно не трудно прийти к выводу, что жена Иова являлась другой Евой.

В то же время, уже и святитель Иоанн Златоуст отмечал, что довольно тяжело сопоставить, как жена такого праведника могла говорить такие богопротивные речи: «А некоторые говорят, что это слова не жены, что это говорил сам сатана, принявший ее вид, так как невероятно, чтобы жена Иова была такою». Как уже было отмечено, согласно еврейскому такая проблема едва ли возникает. Жена удивляется тому, что Иов до сих пор твердо хранит свою непорочность и призывает его благословить Бога и умереть (Иов 2:9). Как понять призыв жены: «Благослови Бога и умри»? Можно предложить следующий вариант: она призывала мужа прославить Бога за все те блага, которыми Господь наделил его жизнь (благослови Бога) и попросить, чтобы Господь его уже забрал к себе (умри). Конечно, и в таком случае мы видим некоторое малодушие. Однако, при таком варианте можно увидеть и доблесть жены Иова. Ведь если бы Иов умер тогда, дальше ее бы ждали тяжелые времена вдовства. И она готова была это принять, лишь бы облегчить участь своего мужа. В таком случае мы действительно видим, что жена Иова была достойной помощницей своего мужа.

А как же быть с реакцией Иова на слова жены? (Иов 2:10) Об этом в следующий раз.

❤14🔥1

www.tgoop.com/sScripture/939

395 viewsedited  May 27 at 05:59

#Книга_Иова
В рамках данного поста приведем еще некоторые размышления о жене Иова. Первостепенно отметим, что в Септуагинте реакция жены значимо отличается от еврейского оригинала: «По многом времени сказала ему жена его: доколе ты будешь терпеть? говоря: «Вот, подожду еще немного в надежде спасения моего». Ибо погибли с земли память твоя, сыновья и дочери, болезни чрева моего и труды, которыми напрасно трудилась. Сам ты сидишь в смраде червей, проводя ночь без покрова, а я скитаюсь и служу, перехожу с места на место, из дома в дом, ожидая, когда зайдет солнце, чтобы успокоиться от трудов моих и болезней, которые ныне удручают меня. Но скажи некое слово к Богу и умри» (Иов 2:9). Здесь мы действительно больше видим малодушия и в таком контексте под «скажи некое слово к Богу» едва ли речь идет о призыве благословить Бога. В целом, выходя из текста Септуагинты действительно не трудно прийти к выводу, что жена Иова являлась другой Евой.

В то же время, уже и святитель Иоанн Златоуст отмечал, что довольно тяжело сопоставить, как жена такого праведника могла говорить такие богопротивные речи: «А некоторые говорят, что это слова не жены, что это говорил сам сатана, принявший ее вид, так как невероятно, чтобы жена Иова была такою». Как уже было отмечено, согласно еврейскому такая проблема едва ли возникает. Жена удивляется тому, что Иов до сих пор твердо хранит свою непорочность и призывает его благословить Бога и умереть (Иов 2:9). Как понять призыв жены: «Благослови Бога и умри»? Можно предложить следующий вариант: она призывала мужа прославить Бога за все те блага, которыми Господь наделил его жизнь (благослови Бога) и попросить, чтобы Господь его уже забрал к себе (умри). Конечно, и в таком случае мы видим некоторое малодушие. Однако, при таком варианте можно увидеть и доблесть жены Иова. Ведь если бы Иов умер тогда, дальше ее бы ждали тяжелые времена вдовства. И она готова была это принять, лишь бы облегчить участь своего мужа. В таком случае мы действительно видим, что жена Иова была достойной помощницей своего мужа.

А как же быть с реакцией Иова на слова жены? (Иов 2:10) Об этом в следующий раз.

BY ИССЛЕДУЕМ ПИСАНИЕ