tgoop.com/rpgsslg/611
Last Update:
Продолжаем серию #право: как перевести язык правовых актов на человеческий, не искажая смысл
Юридический язык максимально точен. Законодатели не зря подробно описывают все нюансы — даже от одного слова может полностью измениться смысл. Поэтому после редактуры текст должен быть:
Аккуратно используйте синонимы, а лучше не используйте их вообще, оставляя везде один термин. Пользователь не должен путаться и должен понимать, что на протяжении всего текста мы говорим об одном и том же
✅ Банк подтвердит вашу учётную запись по тем данным, которые есть у него в системе, — паспорту, телефону, электронной почте и СНИЛС. Учётную запись через банк можно подтвердить с 14 лет
❌ Банк подтвердит вашу учётную запись по тем данным, которые есть у него в системе, — паспорту, телефону, электронной почте и СНИЛС. Аккаунт через кредитную организацию можно засвидетельствовать с 14 лет
Следите, чтобы не менялись и не сокращались важные устойчивые обороты, такие как «субсидиарная ответственность», «взыскать ущерб», «вынужденный переселенец», даже если они кажутся вам избыточными и сложными. Запрещено менять виды нормативных актов: указ на приказ или постановление на поручение
✅ Режим высылки применяется к иностранцам, у которых нет законных оснований находиться в России
❌ Выдворение применяется к иностранцам, у которых нет законных оснований находиться в России
Не используйте сравнения, если не уверены в их точности, а также аллегории, метафоры и другие художественные приёмы
✅ Загранпаспорт подтверждает личность за пределами России и при пересечении границы. Его проверяют при посадке в самолёт, заселении в гостиницу и других случаях
❌ Загранпаспорт — точно такой же документ, как паспорт РФ, но действует за границей. Его изучат при посадке на воздушный лайнер и дадут вам добро на вылет
📨 Задать вопрос
#редполитика #право #доступность #просто_тексты