Редполитика Госуслуг

Продолжаем серию #право: как перевести язык правовых актов на человеческий, не искажая смысл

8️⃣ Переводим страдательный залог в действительный

В нормативных актах часто используется страдательный залог. Например, «подпись ставится директором» вместо «директор подписывает». Чтобы добраться до сути, читателю приходится мысленно менять местами части предложения

🤔 Проверка сведений, указанных в заявлениях о приёме поступающих, осуществляется организациями, осуществляющими образовательную деятельность
[проверка осуществляется — страдательный залог]

✅ Образовательные организации проверяют сведения в заявлениях о приёме абитуриентов
[организации проверяют — действительный залог]

🤔 Категории потребительских кредитов определяются Банком России
[категории определяются — страдательный залог]

✅ Банк России определяет категории потребительских кредитов
[Банк России определяет — действительный залог]

🤔 Установка рекламной конструкции проводится её владельцем по договору с собственником земельного участка
[установка проводится — страдательный залог]

✅ Рекламную конструкцию устанавливает её владелец по договору с собственником участка
[владелец устанавливает — действительный залог]

Страдательный залог может быть полезен, если нужно сосредоточить внимание не на исполнителе или субъекте действия, а на самом действии. Например: «Сто коробок обуви отправлены на склад заказчика». Здесь неважно, кто именно отправил, — а важно количество предметов и факт сделанной работы

Страдательный залог лучше оставить:
🔵 если после исправления предложение выглядит неестественно
🔵 исправленное предложение утяжеляет текст, увеличивая количество слов, — особенно в UX-текстах

✔️ Получатель оплатил госпошлину → Госпошлина оплачена

✔️ Вы отправили заявление → Заявление отправлено

✔️ Ведомство оказало услугу → Услуга оказана

📌 Упрощение текстов законов и глоссарии

📨 Задать вопрос

#редполитика #право #доступность #просто_тексты

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

🔥15❤12👍10

www.tgoop.com/rpgsslg/606

1.74K viewsБаева Настя, Apr 9 at 07:00

Продолжаем серию #право: как перевести язык правовых актов на человеческий, не искажая смысл

8️⃣ Переводим страдательный залог в действительный

В нормативных актах часто используется страдательный залог. Например, «подпись ставится директором» вместо «директор подписывает». Чтобы добраться до сути, читателю приходится мысленно менять местами части предложения

🤔 Проверка сведений, указанных в заявлениях о приёме поступающих, осуществляется организациями, осуществляющими образовательную деятельность
[проверка осуществляется — страдательный залог]

✅ Образовательные организации проверяют сведения в заявлениях о приёме абитуриентов
[организации проверяют — действительный залог]

🤔 Категории потребительских кредитов определяются Банком России
[категории определяются — страдательный залог]

✅ Банк России определяет категории потребительских кредитов
[Банк России определяет — действительный залог]

🤔 Установка рекламной конструкции проводится её владельцем по договору с собственником земельного участка
[установка проводится — страдательный залог]

✅ Рекламную конструкцию устанавливает её владелец по договору с собственником участка
[владелец устанавливает — действительный залог]

Страдательный залог может быть полезен, если нужно сосредоточить внимание не на исполнителе или субъекте действия, а на самом действии. Например: «Сто коробок обуви отправлены на склад заказчика». Здесь неважно, кто именно отправил, — а важно количество предметов и факт сделанной работы

Страдательный залог лучше оставить:
🔵 если после исправления предложение выглядит неестественно
🔵 исправленное предложение утяжеляет текст, увеличивая количество слов, — особенно в UX-текстах

✔️ Получатель оплатил госпошлину → Госпошлина оплачена

✔️ Вы отправили заявление → Заявление отправлено

✔️ Ведомство оказало услугу → Услуга оказана

📌 Упрощение текстов законов и глоссарии

📨 Задать вопрос

#редполитика #право #доступность #просто_тексты