Ой_Борюсик

Ой_Борюсик

Привет! Очень странно смотреть фильмы 90-х (где-то с месяц уже такой вайб у меня), где очень взрослым на вид героям оказывается от 28 до 35 лет, и они об этом так весомо заявляют, говоря о своих мыслях, поступках, решениях. Раньше я часто смотрел кино без…

«Давайте сбросим маски, миссис Мэдиган», — говорит 28-и летняя героиня фильма «Маменькины сынки» (1993 г.) русским синхроном. В оригинале примерно то же.

Не знаю, кто как, конечно, но я в 28 лет ТАК не говорил и сейчас не говорю.

Но мне нравится, как поколениям приписывают язык в некоторых художественных произведениях.

Именно из-за такого языка персонажи кажутся старше меня, хотя по факту я могу быть старше их.

Это язык не персонажей, а сценаристов, которые, вероятно, решили, что подобные языковые виньетки характерны, в данном примере, для 28-летней заместительницы директора средней американской школы.

Ну а переводчики рассуждали примерно так же. И те, и другие на мою языковую чуйку были раза в полтора минимум старше героини.

Сейчас очень просто найти любую живую речь. Поэтому я очень рекомендую тем, кто пишет, не выдумывать, как в 90-е, чью-то речь, а послушать её, послушать друг друга, ну и так далее.

Тогда есть шанс, что вам поверят. Почему, например, не верят многим из либеральной русскоязычной оппозиции за рубежом? Потому что они пытаются говорить якобы на «народном» языке, но они не знают или уже не помнят, как говорят живые люди.

У них есть бесконечно повторяемые пропагандистские мантры, лишённые непосредственности живого языка.

Наша иноагентская оппозиция — нейросеть.

Вот такой внезапный вывод. А начали-то с фильмов 90-ых.

❤36👍15🤮1💩1

www.tgoop.com/oy_boryusik/2183

1.09K viewsedited  Jun 15, 2024 at 21:31

«Давайте сбросим маски, миссис Мэдиган», — говорит 28-и летняя героиня фильма «Маменькины сынки» (1993 г.) русским синхроном. В оригинале примерно то же.

Не знаю, кто как, конечно, но я в 28 лет ТАК не говорил и сейчас не говорю.

Но мне нравится, как поколениям приписывают язык в некоторых художественных произведениях.

Именно из-за такого языка персонажи кажутся старше меня, хотя по факту я могу быть старше их.

Это язык не персонажей, а сценаристов, которые, вероятно, решили, что подобные языковые виньетки характерны, в данном примере, для 28-летней заместительницы директора средней американской школы.

Ну а переводчики рассуждали примерно так же. И те, и другие на мою языковую чуйку были раза в полтора минимум старше героини.

Сейчас очень просто найти любую живую речь. Поэтому я очень рекомендую тем, кто пишет, не выдумывать, как в 90-е, чью-то речь, а послушать её, послушать друг друга, ну и так далее.

Тогда есть шанс, что вам поверят. Почему, например, не верят многим из либеральной русскоязычной оппозиции за рубежом? Потому что они пытаются говорить якобы на «народном» языке, но они не знают или уже не помнят, как говорят живые люди.

У них есть бесконечно повторяемые пропагандистские мантры, лишённые непосредственности живого языка.

Наша иноагентская оппозиция — нейросеть.

Вот такой внезапный вывод. А начали-то с фильмов 90-ых.

BY Ой_Борюсик