Если вы устали от бесконечных анонсов (терпите - будет ещё больше ), то вот вам фрагменты цветущего Парижа. Точнее - фрагменты моего пути от дома до ближайшего супермаркета, так как дальше в эти выходные я не успеваю отбежать.
Каждую весну особенно жду камелии (в том году они зацвели уже в феврале). В голове сразу: Дюма с его Дамой с камелиями - одной из первых книг, прочитанных на французском; балет на музыку Шопена и первый поход в Большой театр; Травиата в московской Новой Опере, по которой я так скучаю.
Bon week-end☀️
Каждую весну особенно жду камелии (в том году они зацвели уже в феврале). В голове сразу: Дюма с его Дамой с камелиями - одной из первых книг, прочитанных на французском; балет на музыку Шопена и первый поход в Большой театр; Травиата в московской Новой Опере, по которой я так скучаю.
Bon week-end
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥34❤12👍12🔥5🥰3💔2🍓2
Перевод - это часто про «невозможность». Как и писательство для Маргерит Дюрас: никто не может писать, но люди всё же пишут, всё же переводят. Перевод - это всегда попытка сказать «почти то же самое», и вся суть в этом «почти». Здесь желание соседствует с неизбежной неудовлетворенностью. Особенно когда работаешь с языком, столь далеким от родного.
И всё же желание побеждает. Желание поделиться текстом, передать его красоту - именно в этом заключается то самое наслаждение, которое, по словам Барта, лежит в основе всякой культуры.
📣 7 апреля в 18:00 по Парижу синолог и переводчица Брижит Дюзан проведет семинар La traduction pour le plaisir du texte et de son partage, entre désir et frustration
⏺ Брижит Дюзан - специалист по современной китайской литературе и её экранизациям, автор сайта на соответсвующую тематику http://www.chinese-shortstories.com/
🔗 Ссылка для подключения в Zoom вот здесь
И всё же желание побеждает. Желание поделиться текстом, передать его красоту - именно в этом заключается то самое наслаждение, которое, по словам Барта, лежит в основе всякой культуры.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤12👍6❤🔥5🥰4🙏2
Я несколько раз рассказывал о своем любимом Espace 1789 - театре с демократическими принципами, где все равны: артисты, зрители, администрация, технический персонал. Директор театра, например, перед спектаклем может спокойно разливать пиво в театральном баре и беседовать с гостями. Пиво это, кстати, можно взять с собой в зрительный зал.
В прошлую пятницу театр пошёл ещё дальше. Мы смотрели танцевальный спектакль WO-MAN + LEVEL UP, после завершения которого танцоры спустились к зрителям, приглашая их продолжить вечер: сцена превратилась в танцпол для всех желающих! Затем на сцену выкатили бар, и вот уже и директор пританцовывает рядом с осветителем, актрисой, пожилым завсегдатаем театра и так далее.
Всё продолжалось два часа (пятница же). Два часа подзарядки энергией, исходящей от волшебного единства профессиональных танцоров и тех, кому эти два часа так были нужны.
Теперь можно и за работу!
Bonne semaine✨
В прошлую пятницу театр пошёл ещё дальше. Мы смотрели танцевальный спектакль WO-MAN + LEVEL UP, после завершения которого танцоры спустились к зрителям, приглашая их продолжить вечер: сцена превратилась в танцпол для всех желающих! Затем на сцену выкатили бар, и вот уже и директор пританцовывает рядом с осветителем, актрисой, пожилым завсегдатаем театра и так далее.
Всё продолжалось два часа (пятница же). Два часа подзарядки энергией, исходящей от волшебного единства профессиональных танцоров и тех, кому эти два часа так были нужны.
Теперь можно и за работу!
Bonne semaine
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥19❤9❤🔥7🤩3🎉1😍1
Статьи принимаются до 30 июня 2025 года.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤10❤🔥4🔥4🙏2
Национальный центр искусства и культуры Жоржа Помпиду (Centre national d’art et de culture Georges-Pompidou) - самый известный музей современного искусства во Франции.
В этом году центр закрывают на реставрацию, которая продлится до 2030 года. Поэтому вчера я помчался на одну из последних выставок музея - Paris Noir («Чёрный Париж»).
На выставке можно увидеть работы (1950-2000 гг.) темнокожих парижских художников - выходцев из бывших колоний. Творчество этих художников, соотвественно, пропитано антиколониальной борьбой, стремлением к свободе и равноправию с сохранением самобытности.
Здесь представлена и работа моего знакомого художника Радамеса (первая фотография👆 ), о котором я рассказывал тут.
А ещё, конечно же, захватывающие виды на Париж, которые скоро будут недоступны.
В этом году центр закрывают на реставрацию, которая продлится до 2030 года. Поэтому вчера я помчался на одну из последних выставок музея - Paris Noir («Чёрный Париж»).
На выставке можно увидеть работы (1950-2000 гг.) темнокожих парижских художников - выходцев из бывших колоний. Творчество этих художников, соотвественно, пропитано антиколониальной борьбой, стремлением к свободе и равноправию с сохранением самобытности.
Здесь представлена и работа моего знакомого художника Радамеса (первая фотография
А ещё, конечно же, захватывающие виды на Париж, которые скоро будут недоступны.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤19🔥9❤🔥6👍4🥰3🤩1👌1