Mais aux lieux du péril, croît aussi ce qui sauve
Можно ли было в 2025 году выбрать более подходящую тему для выставки, чем ту, на которую решилась Национальная библиотека Франции (BNF)? Вряд ли.
Создатели выставки постепенно подводят посетителей к нашему времени и напоминают, что рассказ Иоанна Богослова об Апокалипсисе - это Откровение о создании Царства небесного, о спасении после конца света (греческое αποκάλυψις = откровение, а ἐσχάτως может пониматься как конец и как порог).
Сегодня, на фоне катастроф, через которые мы проходим, едва ли возможно заставить себя разглядеть тот самый свет, «ce jour d'après». Но на наше «апокалипсическое» время тут предлагают смотреть как на καιρός («момент удачи») - судьбоносный момент истории, побуждающий нас, на руинах разваливающегося мира, переосмыслить условия нашего существования и решить, на чьей мы стороне - злого дракона или «жены, облечённой в солнце».
В общем, Апокалипсис в главной французской библиотеке - это про оптимизм.
Bon week-end
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥20❤11🕊7😍5🔥2🙏2🥰1
Сегодня во Франции отмечается Mardi gras («жирный вторник») - аналог восточнославянской Масленицы 🥞
📣 Это отличный повод поделиться с вами информацией о лингвокультурологической конференции на гастрономическую тему Migrations gastronomiques. Une réflexion sur le rapport gastronomie-territoires à travers la perspective des langues-cultures
💬 Конференция пройдет 11-14 марта 2025 года оффлайн и онлайн. Программа и все ссылки для подключения в файле, который скидываю ниже👇🏼
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤15👍4🔥3❤🔥2🤩2😍2🙏1
Programme Do.Ri.F 2025_ ultimo agg 24 febbr.pdf
496.3 KB
❤7🙏3❤🔥2🔥1🥰1🤩1😍1
Во Франции большое внимание уделяется распространению информации о здоровом образе жизни. В рекламу, например, вставляют всякие напоминания о том, что надо съедать несколько фруктов и овощей в день.
У нас на работе регулярно рассылают сообщения о том, что нельзя целый день сидеть за рабочим столом:
Или напоминающее наше «в здоровом теле - здоровый дух»:
Когда я работаю дома, о необходимости каждый час отрываться от экрана мне обычно говорят умные часы. Но с приходом весны у меня появляется новый повод временами вставать. На улице начинает светить такое яркое и теплое солнце, что я не могу позволить себе сидеть за работой в темном углу. Поэтому я регулярно встаю, чтобы передвинуть кресло на то место, куда попадают солнечные лучи. Как те самые котики😌
Если на улице холодно, но светит солнце, то я всё равно предпочту, например, выпить кофе на террасе, а не в помещении. Я стал гуглить и узнал, что есть такая болезнь - танорексия (фр. tanorexie ou bronzomanie) - зависимость от ультрафиолетовых лучей. Но я всё же думаю, что это не совсем мой диагноз. Просто я из России.
У нас на работе регулярно рассылают сообщения о том, что нельзя целый день сидеть за рабочим столом:
Il faut se dégourdir les jambes - Нужно разминать ноги.
Ne reste pas cloué à ta chaise - Не сиди прикованным к стулу.
Или напоминающее наше «в здоровом теле - здоровый дух»:
Un corps en mouvement, un esprit en éveil.
Когда я работаю дома, о необходимости каждый час отрываться от экрана мне обычно говорят умные часы. Но с приходом весны у меня появляется новый повод временами вставать. На улице начинает светить такое яркое и теплое солнце, что я не могу позволить себе сидеть за работой в темном углу. Поэтому я регулярно встаю, чтобы передвинуть кресло на то место, куда попадают солнечные лучи. Как те самые котики
Если на улице холодно, но светит солнце, то я всё равно предпочту, например, выпить кофе на террасе, а не в помещении. Я стал гуглить и узнал, что есть такая болезнь - танорексия (фр. tanorexie ou bronzomanie) - зависимость от ультрафиолетовых лучей. Но я всё же думаю, что это не совсем мой диагноз. Просто я из России.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤36🔥17😁14❤🔥5👍4🥰4💯3
Я всегда стараюсь приезжать в аэропорты заранее. С моим уровнем тревожности мне комфортнее иметь в запасе 1 час (как минимум) и спокойно выпить кофе с видом на взлетную полосу.
В Париже, чтобы доехать до аэропорта им. Шарля де Голя, нужно сесть на электричку (RER B), которая отправляется с Северного вокзала. До вокзала от дома я могу за 7 минут доехать на автобусе. Если Париж встает в пробках, я могу проехать две станции на метро. Если и с метро проблемы, то можно пройтись минут 15 пешком.
Но сегодня проблема накрыла меня уже на вокзале: в аэропорт не шел ни один поезд, потому что возле ж/д путей обнаружили неразорвавшуюся бомбу… времен второй мировой!
У меня много вопросов к тем, кто эти пути строил. Почему, например, когда там всё изначально перекапывали и прокладывали, эту бомбу не заметили? Или всё же обнаружили, но наступил обед, французы отправились на двухчасовой перерыв, а за бокалом вкусного вина и за такими же вкусными сплетнями про эту бомбу позабыли?
Допускаю, что такой же казус мог произойти и сразу после освобождения Парижа, когда Францию от всяких военных последствий расчищали. Нашли бомбу, взяли, понесли. Но вот наступило священное время обеда. Бомбу аккуратно положили где-то в поле. Вино, сыр, сплетни. А кофе с сигаретой? И где там уже эта бомба? Неважно. Главное, что поели, всех обсудили и не перенапряглись.
Допускаю также, что спустя 80 лет у какой-нибудь уже выжившей из ума, но пережившей всех, столетней француженки в голове что-то стрельнуло, вспомнила она былую молодость и оставшийся за ней грешок, выползла из своей теплой постели и набрала номер экстренных служб, которые всё в округе перекрыли. А опаздывающие на свои самолеты - это не так важно. Важно, что у человека когда-то состоялся плотный и сбалансированный обед. И вообще, человек войну прошел. Постель теплая теперь есть. Правнуки в выходные приедут. Жизнь, надеюсь, удалась. Только это важно.
Я решил у этой вымышленной старушки безмятежность позаимствовать. Зачем нервничать? Стоит ли билет на самолет моих переживаний? Стоит ли оплаченная бронь отеля моего раздражения, которое я обычно в стрессовой ситуации проявляю к попутчикам? Нет.
Сижу я на этом вокзале, просматриваю взлетающие цены на такси, смотрю на приближающееся время вылета, беру кофе в вокзальной булочной, выпиваю его, выхожу с вокзала, подхожу к милой французской паре, заблаговременно заказавшей такси, прошу взять меня с собой. И пишу я вам всё это уже из самолета.
Bon week-end !☀️
В Париже, чтобы доехать до аэропорта им. Шарля де Голя, нужно сесть на электричку (RER B), которая отправляется с Северного вокзала. До вокзала от дома я могу за 7 минут доехать на автобусе. Если Париж встает в пробках, я могу проехать две станции на метро. Если и с метро проблемы, то можно пройтись минут 15 пешком.
Но сегодня проблема накрыла меня уже на вокзале: в аэропорт не шел ни один поезд, потому что возле ж/д путей обнаружили неразорвавшуюся бомбу… времен второй мировой!
У меня много вопросов к тем, кто эти пути строил. Почему, например, когда там всё изначально перекапывали и прокладывали, эту бомбу не заметили? Или всё же обнаружили, но наступил обед, французы отправились на двухчасовой перерыв, а за бокалом вкусного вина и за такими же вкусными сплетнями про эту бомбу позабыли?
Допускаю, что такой же казус мог произойти и сразу после освобождения Парижа, когда Францию от всяких военных последствий расчищали. Нашли бомбу, взяли, понесли. Но вот наступило священное время обеда. Бомбу аккуратно положили где-то в поле. Вино, сыр, сплетни. А кофе с сигаретой? И где там уже эта бомба? Неважно. Главное, что поели, всех обсудили и не перенапряглись.
Допускаю также, что спустя 80 лет у какой-нибудь уже выжившей из ума, но пережившей всех, столетней француженки в голове что-то стрельнуло, вспомнила она былую молодость и оставшийся за ней грешок, выползла из своей теплой постели и набрала номер экстренных служб, которые всё в округе перекрыли. А опаздывающие на свои самолеты - это не так важно. Важно, что у человека когда-то состоялся плотный и сбалансированный обед. И вообще, человек войну прошел. Постель теплая теперь есть. Правнуки в выходные приедут. Жизнь, надеюсь, удалась. Только это важно.
Я решил у этой вымышленной старушки безмятежность позаимствовать. Зачем нервничать? Стоит ли билет на самолет моих переживаний? Стоит ли оплаченная бронь отеля моего раздражения, которое я обычно в стрессовой ситуации проявляю к попутчикам? Нет.
Сижу я на этом вокзале, просматриваю взлетающие цены на такси, смотрю на приближающееся время вылета, беру кофе в вокзальной булочной, выпиваю его, выхожу с вокзала, подхожу к милой французской паре, заблаговременно заказавшей такси, прошу взять меня с собой. И пишу я вам всё это уже из самолета.
Bon week-end !
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1❤50🔥11❤🔥9👍8😁7🥰3💯3
Заметки не из Парижа
Порадовать тюльпанами всех отмечающих сегодняшний праздник у меня не получится, поэтому ловите апельсины 🍊 (по-моему, от них гораздо больше толку).
Слова поздравления для тех, кто в них нуждается, и о том, как этот день проводят во Франции - вот здесь ещё с прошлого года.
💬 Сегодня я всем франкофонам предлагаю пройти тест от CNRS, чтобы понять, насколько хорошо вы знаете о женщинах в системе французской науки.
💬 А вот здесь BNF подготовила целую рубрику, посвященную femmes de lettres.
Порадовать тюльпанами всех отмечающих сегодняшний праздник у меня не получится, поэтому ловите апельсины 🍊 (по-моему, от них гораздо больше толку).
Слова поздравления для тех, кто в них нуждается, и о том, как этот день проводят во Франции - вот здесь ещё с прошлого года.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤27❤🔥16🔥11👍3👏3😍3🤗2
⚪️ Translating world cultures⚪️ Translation as a work of art⚪️ Human sciences and translation⚪️ Translation as a profession and practice⚪️ Interdisciplinary paradigms in translation⚪️ The role of translation in the editorial chain⚪️ Neural machine translation and deep learning⚪️ Future directions in translatology⚪️ Translating sacred texts⚪️ Interpretation in its various forms⚪️ Lexicology, terminology, and translation⚪️ Comparative studies in literature and culture⚪️ Philology and comparative grammar⚪️ Applied linguistics and contrastive analysis⚪️ Interdisciplinary studies in pragmatics, culture, and society
Статьи принимают до 30 апреля 2025 года.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥9❤7🙏5❤🔥2🤩1
Отправить документы можно до 15 апреля.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14🔥6🥰4⚡2🎉1🙏1