Du franchissement à l’affranchissement : reconsidérer la traduction au prisme de la recherche-création
📣 До 15 мая можно подать заявку на участие в коллективной монографии La traduction au prisme de la recherche-création, которая выйдет в 2026 году в Канаде (Квебек).
🔗 Подробности по ссылке
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤10❤🔥5🙏5
Начинающие ученики всегда удивляются, когда узнают, что pierre - это не только имя Пьер, но ещё и камень.
⏺ Французское имя Pierre (как Пётр в русском + ещё куча эквивалентов в других языках) происходит от древнегреческого Πέτρος - «камень» или «скала». Это связано с библейской историей: Иисус дал своему ученику Симону имя Кифа, означавшее на арамейском «скала / камень», что при переводе на греческий дало Πέτρος. Так и стал апостол Пётр «каменным фундаментом» христианской церкви.
На этой неделе, оказавшись в гостях у одной пожилой пары в Париже, я познакомился с ещё одной историей про камни и Пьера, но не совсем библейской.
Пьер - парижский гравёр и скульптор в третьем поколении. Знатные семьи заказывают у него, например, гравировку фамильных гербов на кольцах, которые принято дарить на совершеннолетие. Его жена Сильви родом из Эльзаса, поэтому на фото вы можете увидеть эльзасскую печь (которая le poêle, а не la poêle - это уже сковорода).
Так вот, благодаря знакомству с Пьером, работавшему с камнем и металлом, Сильви когда-то стала… геммологом (gemmologue) - специалистом, занимающимся оценкой драгоценных камней. Вот Сильви и говорит теперь:
Сейчас Сильви на пенсии и корректирует книги для издательств. Пьер так и продолжает заниматься семейным делом среди соответствующего убранства в квартире эпохи Людовика XIV в районе Марэ - я даже видео для вас нашел! А фотографии квартиры сделал я сам в сопровождении их четвероногой драгоценности💎 🐶
Ты - Пётр (=камень), и на сём камне Я создам Церковь Мою
На этой неделе, оказавшись в гостях у одной пожилой пары в Париже, я познакомился с ещё одной историей про камни и Пьера, но не совсем библейской.
Пьер - парижский гравёр и скульптор в третьем поколении. Знатные семьи заказывают у него, например, гравировку фамильных гербов на кольцах, которые принято дарить на совершеннолетие. Его жена Сильви родом из Эльзаса, поэтому на фото вы можете увидеть эльзасскую печь (которая le poêle, а не la poêle - это уже сковорода).
Так вот, благодаря знакомству с Пьером, работавшему с камнем и металлом, Сильви когда-то стала… геммологом (gemmologue) - специалистом, занимающимся оценкой драгоценных камней. Вот Сильви и говорит теперь:
Я занималась камнями, потому что встретила Пьера (=камень) !
Сейчас Сильви на пенсии и корректирует книги для издательств. Пьер так и продолжает заниматься семейным делом среди соответствующего убранства в квартире эпохи Людовика XIV в районе Марэ - я даже видео для вас нашел! А фотографии квартиры сделал я сам в сопровождении их четвероногой драгоценности
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥23❤12😍6🔥5👍3💘3🥰1
Французская академия наук открыла центральный портал цифровых архивов 📚
Теперь на их сайте можно получить доступ к архивным каталогам, оцифрованным фондам и коллекциям, хранящимся в библиотеке Института Франции.
🔎 Значительная часть текстов распознана, поэтому можно искать нужный документ по ключевым словам, содержащимся даже в рукописном тексте.
🔗 https://archives.academie-sciences.fr/
Теперь на их сайте можно получить доступ к архивным каталогам, оцифрованным фондам и коллекциям, хранящимся в библиотеке Института Франции.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥15🔥15❤6🙏3🤝2
Люксембургский сад - это не только цветущие деревья, изящные скульптуры и парижане, наслаждающиеся лучами солнца на зеленых сиденьях разной формы.
На территории сада есть отличный музей, известный своими гениальными временными экспозициями: Musée du Luxembourg в 1750 году стал первым французским музеем живописи, открытым для всей публики.
⏺ Сейчас тут проходит выставка Tous Léger, посвященная французскому художнику Фернану Леже и всем тем, кто творчески был с ним связан. Яркие краски работ излучают невероятный оптимизм и надолго удерживают в стенах музея, несмотря на отличную погоду на улице. Да и сюжеты очень приятные. Леже, например, вдохновился введением во Франции в 1936 году оплачиваемых отпусков. Свобода, расслабление, увлечения. Тогда французы уже массово начали постигать «art de vivre» и понимать, что жизнь - это и есть искусство.
Bonne semaine !☀️ И не забывайте отдыхать.
На территории сада есть отличный музей, известный своими гениальными временными экспозициями: Musée du Luxembourg в 1750 году стал первым французским музеем живописи, открытым для всей публики.
Bonne semaine !
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1❤🔥20❤9👍9🔥5😍2🥰1👏1
Каждую весну в одном из городов Франции собирается Национальный совет университетов (Conseil national des universités - CNU).
В Совет входят представители французских научных и образовательных организаций, которые должны решить, кому в этом году суждено стать доцентом (maître de conférences, после защиты диссертации) или профессором (professeur, после получения habilitation à diriger des recherches), а кому стоит пока подождать: набраться опыта, опубликовать что-то ещё. Разбирая тысячи заявок, члены совета читают не только автореферат когда-то защищенной диссертации, но и три научные статьи кандидата, а также кипу сопроводительных документов. Полный список публикаций анализируют на предмет их ценности: нужно иметь, например, статьи в журналах с международным издательским комитетом. То же самое касается и истории участия в научных мероприятиях: ценность представляют те конференции, научный комитет которых состоит из представителей разных стран.
Также изучают резюме, чтобы понять, насколько логичен научно-преподавательский путь кандидата, и можно ли его пускать в команды к коллегам-исследователям и в аудитории к студентам.
💬 Да, во Франции должность доцента и должность профессора можно занимать, только если тебе на государственном уровне присвоили соответствующую квалификацию (qualification). Без этого разрешено работать только по временному договору (être contractuel) в качестве, например, chercheur, enseignant-chercheur, chargé d’enseignement, attaché temporaire и т.д. Получение квалификации же открывает доступ к бессрочным должностям.
В общем, к чему я это всё? А к тому, что мне выпала честь получить письмо с заветным « qualifié », означающее, что доцентом во Франции признали и меня🎉
В Совет входят представители французских научных и образовательных организаций, которые должны решить, кому в этом году суждено стать доцентом (maître de conférences, после защиты диссертации) или профессором (professeur, после получения habilitation à diriger des recherches), а кому стоит пока подождать: набраться опыта, опубликовать что-то ещё. Разбирая тысячи заявок, члены совета читают не только автореферат когда-то защищенной диссертации, но и три научные статьи кандидата, а также кипу сопроводительных документов. Полный список публикаций анализируют на предмет их ценности: нужно иметь, например, статьи в журналах с международным издательским комитетом. То же самое касается и истории участия в научных мероприятиях: ценность представляют те конференции, научный комитет которых состоит из представителей разных стран.
Также изучают резюме, чтобы понять, насколько логичен научно-преподавательский путь кандидата, и можно ли его пускать в команды к коллегам-исследователям и в аудитории к студентам.
В общем, к чему я это всё? А к тому, что мне выпала честь получить письмо с заветным « qualifié », означающее, что доцентом во Франции признали и меня
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2🔥60👏25❤22🎉21👍10❤🔥4🤯1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥45❤19🔥10👍4🥰3😍2🤩1