Начинающие ученики всегда удивляются, когда узнают, что pierre - это не только имя Пьер, но ещё и камень.

⏺Французское имя Pierre (как Пётр в русском + ещё куча эквивалентов в других языках) происходит от древнегреческого Πέτρος - «камень» или «скала». Это связано с библейской историей: Иисус дал своему ученику Симону имя Кифа, означавшее на арамейском «скала / камень», что при переводе на греческий дало Πέτρος. Так и стал апостол Пётр «каменным фундаментом» христианской церкви.

Ты - Пётр (=камень), и на сём камне Я создам Церковь Мою

На этой неделе, оказавшись в гостях у одной пожилой пары в Париже, я познакомился с ещё одной историей про камни и Пьера, но не совсем библейской.

Пьер - парижский гравёр и скульптор в третьем поколении. Знатные семьи заказывают у него, например, гравировку фамильных гербов на кольцах, которые принято дарить на совершеннолетие. Его жена Сильви родом из Эльзаса, поэтому на фото вы можете увидеть эльзасскую печь (которая le poêle, а не la poêle - это уже сковорода).

Так вот, благодаря знакомству с Пьером, работавшему с камнем и металлом, Сильви когда-то стала… геммологом (gemmologue) - специалистом, занимающимся оценкой драгоценных камней. Вот Сильви и говорит теперь:

Я занималась камнями, потому что встретила Пьера (=камень) !

Сейчас Сильви на пенсии и корректирует книги для издательств. Пьер так и продолжает заниматься семейным делом среди соответствующего убранства в квартире эпохи Людовика XIV в районе Марэ - я даже видео для вас нашел! А фотографии квартиры сделал я сам в сопровождении их четвероногой драгоценности 💎🐶