Warning: Undefined array key 0 in /var/www/tgoop/function.php on line 65

Warning: Trying to access array offset on value of type null in /var/www/tgoop/function.php on line 65
1384 - Telegram Web
Telegram Web
📣 Женевский университет ищет ассистента-докторанта, который готов преподавать дисциплины, связанные с русским языком, и писать диссертацию по русской литературе.

Отправить документы можно до 15 апреля.

🔗 Подробности по ссылке
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Если вы устали от бесконечных анонсов (терпите - будет ещё больше), то вот вам фрагменты цветущего Парижа. Точнее - фрагменты моего пути от дома до ближайшего супермаркета, так как дальше в эти выходные я не успеваю отбежать.

Каждую весну особенно жду камелии (в том году они зацвели уже в феврале). В голове сразу: Дюма с его Дамой с камелиями - одной из первых книг, прочитанных на французском; балет на музыку Шопена и первый поход в Большой театр; Травиата в московской Новой Опере, по которой я так скучаю.

Bon week-end ☀️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Перевод - это часто про «невозможность». Как и писательство для Маргерит Дюрас: никто не может писать, но люди всё же пишут, всё же переводят. Перевод - это всегда попытка сказать «почти то же самое», и вся суть в этом «почти». Здесь желание соседствует с неизбежной неудовлетворенностью. Особенно когда работаешь с языком, столь далеким от родного.

И всё же желание побеждает. Желание поделиться текстом, передать его красоту - именно в этом заключается то самое наслаждение, которое, по словам Барта, лежит в основе всякой культуры.

📣 7 апреля в 18:00 по Парижу синолог и переводчица Брижит Дюзан проведет семинар La traduction pour le plaisir du texte et de son partage, entre désir et frustration

Брижит Дюзан - специалист по современной китайской литературе и её экранизациям, автор сайта на соответсвующую тематику http://www.chinese-shortstories.com/

🔗 Ссылка для подключения в Zoom вот здесь
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Я несколько раз рассказывал о своем любимом Espace 1789 - театре с демократическими принципами, где все равны: артисты, зрители, администрация, технический персонал. Директор театра, например, перед спектаклем может спокойно разливать пиво в театральном баре и беседовать с гостями. Пиво это, кстати, можно взять с собой в зрительный зал.

В прошлую пятницу театр пошёл ещё дальше. Мы смотрели танцевальный спектакль WO-MAN + LEVEL UP, после завершения которого танцоры спустились к зрителям, приглашая их продолжить вечер: сцена превратилась в танцпол для всех желающих! Затем на сцену выкатили бар, и вот уже и директор пританцовывает рядом с осветителем, актрисой, пожилым завсегдатаем театра и так далее.

Всё продолжалось два часа (пятница же). Два часа подзарядки энергией, исходящей от волшебного единства профессиональных танцоров и тех, кому эти два часа так были нужны.

Теперь можно и за работу!

Bonne semaine
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
📣 Престижный бейрутский журнал Al-Kīmiyā с международным научным комитетом (Франция, Испания, Бельгия, Швейцария, Ливан) приглашает опубликовать статью на французском / английском / арабском / испанском / итальянском / немецком языке.

Тематика: терминоведение, переводоведение, межкультурная коммуникация, лингводидактика, преподавание языковедческих дисциплин.

Статьи принимаются до 30 июня 2025 года.

🔗 Все подробности и требования по ссылке
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Национальный центр искусства и культуры Жоржа Помпиду (Centre national d’art et de culture Georges-Pompidou) - самый известный музей современного искусства во Франции.

В этом году центр закрывают на реставрацию, которая продлится до 2030 года. Поэтому вчера я помчался на одну из последних выставок музея - Paris Noir («Чёрный Париж»).

На выставке можно увидеть работы (1950-2000 гг.) темнокожих парижских художников - выходцев из бывших колоний. Творчество этих художников, соотвественно, пропитано антиколониальной борьбой, стремлением к свободе и равноправию с сохранением самобытности.

Здесь представлена и работа моего знакомого художника Радамеса (первая фотография 👆), о котором я рассказывал тут.

А ещё, конечно же, захватывающие виды на Париж, которые скоро будут недоступны.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2025/07/07 10:27:43
Back to Top
HTML Embed Code: