Заметки из Парижа 📝

Под фотографиями причудливой архитектуры моего университета продолжу рубрику французских выражений, которые мой мозг отказывается адекватно воспринимать.

🔵 Вот тут было про trésorerie, banalisé и souffrant.

Сегодня будет про disponibilité. С самим словом всё нормально: оно означает «доступность», «свободу». Когда спрашивают «quelles sont tes disponibilités?», хотят узнать, в какие временные промежутки ты сможешь быть доступен. В общем, disponible - это как available в английском. Je suis disponible = Я доступен/свободен.

Только вот если в университете про кого-то из коллег мы говорим «il est en disponibilité», это значит, что надо ему замену искать, потому что он сейчас недоступен 🫠

⏺Дело в том, что disponibilité в трудовом законодательстве французских функционеров (преподаватели туда входят) - это статус работника, который продолжительное время не может выполнять свои обязанности, потому что он ухаживает за членом семьи, переехал временно, или другие важные дела появились. Это что-то вроде неоплачиваемого отпуска, но с сохранением своего статуса и возможности вернуться.

Логика у выражения есть. С одной стороны, être en disponibilité - это дословно «быть в доступе», как «быть в резерве», то есть тебя можно будет вызвать снова на работу. Ты не работаешь, но ты и не увольнялся - ты доступен (когда-нибудь потом). С другой стороны, у disponible есть второе значение, лучше укладывающееся в этот контекст, - «свободный от какой-либо деятельности», «ничем не озадаченный». То есть ты освобожден от своих рабочих задач.

Всё складно. Disponibilité - это свобода от работы и для работы 😬

- Tu seras disponible pour donner le cours d’Élodie l’année prochaine ?
- Pourquoi ?
- Elle a demandé une disponibilité.

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.tgoop.com/notesdedenis/1491

980 viewsApr 29 at 07:26

Под фотографиями причудливой архитектуры моего университета продолжу рубрику французских выражений, которые мой мозг отказывается адекватно воспринимать.

🔵 Вот тут было про trésorerie, banalisé и souffrant.

Сегодня будет про disponibilité. С самим словом всё нормально: оно означает «доступность», «свободу». Когда спрашивают «quelles sont tes disponibilités?», хотят узнать, в какие временные промежутки ты сможешь быть доступен. В общем, disponible - это как available в английском. Je suis disponible = Я доступен/свободен.

Только вот если в университете про кого-то из коллег мы говорим «il est en disponibilité», это значит, что надо ему замену искать, потому что он сейчас недоступен 🫠

⏺Дело в том, что disponibilité в трудовом законодательстве французских функционеров (преподаватели туда входят) - это статус работника, который продолжительное время не может выполнять свои обязанности, потому что он ухаживает за членом семьи, переехал временно, или другие важные дела появились. Это что-то вроде неоплачиваемого отпуска, но с сохранением своего статуса и возможности вернуться.

Логика у выражения есть. С одной стороны, être en disponibilité - это дословно «быть в доступе», как «быть в резерве», то есть тебя можно будет вызвать снова на работу. Ты не работаешь, но ты и не увольнялся - ты доступен (когда-нибудь потом). С другой стороны, у disponible есть второе значение, лучше укладывающееся в этот контекст, - «свободный от какой-либо деятельности», «ничем не озадаченный». То есть ты освобожден от своих рабочих задач.

Всё складно. Disponibilité - это свобода от работы и для работы 😬

- Tu seras disponible pour donner le cours d’Élodie l’année prochaine ?
- Pourquoi ?
- Elle a demandé une disponibilité.