tgoop.com/notesdedenis/1086
Create:
Last Update:
Last Update:
Ещё немного о лексике.
Вы, конечно же, знаете про глагол banaliser, а даже если не знаете, то догадываетесь о его значении. Banaliser - это делать что-то банальным, ординарным, упростить, лишать отличительных признаков. Можно и в негативном смысле - лишить оригинальности, опошлить.
Этот же термин используется, когда на объект начинают распространяться общие правила, и он лишается особого правового и административного статуса.
Но вот приходит мне сообщение:
la journée du 17 octobre est exceptionnellement banalisée cette année
Оказывается, и учебный день можно лишить своего статуса:
Une journée banalisée est une journée dédiée à des réunions de concertation, de réflexion, où les élèves n'ont pas cours.
В нашем случае рефлексия будет направлена на празднование Convention citoyenne étudiante pour la transition écologique de la Sorbonne Nouvelle - у студентов вместо обычных занятий будут всякие мероприятия на тему экологии.
Так вот, день будет совсем не банальный, но banalisée 🫠
BY Заметки из Парижа 📝
Share with your friend now:
tgoop.com/notesdedenis/1086