tgoop.com/montelifemedia/1880
Last Update:
👍 Lajkuješ me ili hejtuješ? Что такое «сербиш» — язык балканской молодежи
Нетрудно догадаться, что сербиш — это соединение сербского (или любого другого его ближайшего родственника, включая черногорский) с английским. Идея такого заимствования не нова — с давних пор нашпиговывали свою речь англицизмами балканские мигранты в США и Австралии.
Но, конечно, наибольшую популярность он обрел сейчас — с развитием интернета, IT и соцсетей. Поэтому самые ходовые слова, которые можно ежедневно услышать в быту, относятся именно к этим сферам.
Причем звучат они не только в речи пользователей ТикТока. Помните организацию Alternativa Crna Gora, которая призывала к бойкоту супермаркетов? Вот здесь они пишут, что раньше «знали, как люди “лайкнут” пост» (znali smo kako će ljudi "lajkovati" post). А вот заметка в черногорском издании CDM про незатейливую шутку, «которую шерят черногорцы» (Trik koji Crnogorci šeruju).
Как и в русском, в черногорском для удобства давно появились соцсетевые и англоязычные термины, которые при этом склоняются и меняются по правилам именно здешнего языка. Пожалуй, перевод не нужен таким словам, как:
hejtovati, skrinšotovati, ritvitovati, instalirati, fejlovati и т.д.
(А если нужен — напишите в комментариях).
Ну и практически в неизменной форме вошли в язык такие родные для нас content, deadline, event, update и прочие, но это уже, пожалуй, не так интересно.
О том, кто такие tebra и kidara, «Волна» писала здесь.
💌 Поддержите «Волну»
У нас сейчас 155 донатеров. Чтобы проект выжил — нужно 300 до 1 июля.
Подпишитесь на регулярную поддержку: Telegram | Patreon. Или отправьте разово в Revolut.
Спасибо!
BY 🇲🇪 Волна / Черногория
Share with your friend now:
tgoop.com/montelifemedia/1880