🇲🇪 Волна / Черногория

💭 Пьян как мать и должен как Греция — что мы знаем о балканских идиомах

На днях админ наткнулся на интересную черногорско-сербскую идиому — Pijan kao majka. Что по смыслу переводится «пьян как сапожник» или «в стельку», но буквально переводится «пьян как мать».

Корни некоторых идиом отыскать непросто, но версия происхождения этой кажется максимально логичной. Будто бы прежде балканские повитухи для облегчения страданий рожениц использовали самое верное средство — ракию. Поэтому к финалу родов новоиспеченные мамы успевали хорошо набраться. Так это или нет, но учитывая, что и сейчас в медицинских кабинетах вам, например, от простуды могут посоветовать ракию — верится легко.

А вот еще одно выражение с историческим бэкграундом выглядит сложнее — Rasturiti kao bugarsku skupštinu («Распустить как болгарский парламент»). Что по смыслу значит «полностью уничтожить». Пишут, что оно возникло в период Варшавского договора (1955 — 1991 гг), созданного СССР в противовес НАТО. Входила в него и Болгария. По версии найденных источников, Советское правительство вмешивалось во внутреннюю политику страны, а когда там возникало недовольство, распускало местный парламент (Народное собрание). Звучит как будто логично, но найти достоверных сведений об этом не удалось.

И наконец — Dužan kao Grčka («Должен как Греция»). По смыслу сюда подходит наше «в долгах как в шелках». И тут, кажется, все понятно: все мы знаем про финансовый кризис, настигший страну в 2010-х. Одно только «но»: выражение существовало еще в XIX веке.

Греция провозгласила свою независимость от Османской империи в 1822 году. Помочь новому государству финансово вызвался баварский король Людвиг I. Он ссудил Греции немало денег. А вскоре назначил править ею своего сына Оттона. Ему он также периодически выдавал на карманные расходы: дважды по миллиону франков и один раз — миллион гульденов. Сегодня каждая из этих сумм могла бы равняться сотням миллионов евро. Греция никогда так и не вернула долги. В 1848 году Людвигу пришлось отречься от баварского престола, а Оттона свергли в 1862-м. К 1880-му Греция должа была Баварии почти пять с половиной миллионов марок.

А какие балканские идиомы знаете вы? Делитесь в комментариях!

❤8👍6

www.tgoop.com/montelifemedia/1443

606 viewsedited  Aug 28, 2024 at 11:41

💭 Пьян как мать и должен как Греция — что мы знаем о балканских идиомах

На днях админ наткнулся на интересную черногорско-сербскую идиому — Pijan kao majka. Что по смыслу переводится «пьян как сапожник» или «в стельку», но буквально переводится «пьян как мать».

Корни некоторых идиом отыскать непросто, но версия происхождения этой кажется максимально логичной. Будто бы прежде балканские повитухи для облегчения страданий рожениц использовали самое верное средство — ракию. Поэтому к финалу родов новоиспеченные мамы успевали хорошо набраться. Так это или нет, но учитывая, что и сейчас в медицинских кабинетах вам, например, от простуды могут посоветовать ракию — верится легко.

А вот еще одно выражение с историческим бэкграундом выглядит сложнее — Rasturiti kao bugarsku skupštinu («Распустить как болгарский парламент»). Что по смыслу значит «полностью уничтожить». Пишут, что оно возникло в период Варшавского договора (1955 — 1991 гг), созданного СССР в противовес НАТО. Входила в него и Болгария. По версии найденных источников, Советское правительство вмешивалось во внутреннюю политику страны, а когда там возникало недовольство, распускало местный парламент (Народное собрание). Звучит как будто логично, но найти достоверных сведений об этом не удалось.

И наконец — Dužan kao Grčka («Должен как Греция»). По смыслу сюда подходит наше «в долгах как в шелках». И тут, кажется, все понятно: все мы знаем про финансовый кризис, настигший страну в 2010-х. Одно только «но»: выражение существовало еще в XIX веке.

Греция провозгласила свою независимость от Османской империи в 1822 году. Помочь новому государству финансово вызвался баварский король Людвиг I. Он ссудил Греции немало денег. А вскоре назначил править ею своего сына Оттона. Ему он также периодически выдавал на карманные расходы: дважды по миллиону франков и один раз — миллион гульденов. Сегодня каждая из этих сумм могла бы равняться сотням миллионов евро. Греция никогда так и не вернула долги. В 1848 году Людвигу пришлось отречься от баварского престола, а Оттона свергли в 1862-м. К 1880-му Греция должа была Баварии почти пять с половиной миллионов марок.

А какие балканские идиомы знаете вы? Делитесь в комментариях!

BY 🇲🇪 Волна / Черногория