🇲🇪 Волна / Черногория

👋 Почему черногорцы используют итальянское «чао»

Сегодняшний дайджест мы начали приветствием Ćao! И тем, кто живет или бывал в Черногории, наверняка доводилось его слышать наряду с Dobro jutro, Dobar dan или просто Zdravo. Но разве это не итальянское приветствие? Что оно вообще здесь делает?

Тут начинается самое интересное. Ведь у такого, кажется, короткого и простого «чао» — довольно долгая и непростая история. По одной из версий, оно берет начало еще с византийских времен, когда словом Σκλάβος будто бы называли славянские племена. В средневековую латынь оно попало в виде слова sclavus со значением «раб». Действительно, в тогдашней Европе было немало рабов славянского происхождения.

Путешествуя по миру, sclavus попадает в венецианский диалект в виде sciavo или s-ciao. И становится частью вежливого приветствия s-ciao vostro — буквально, «ваш слуга». В русском мы знаем его как «ваш покорный слуга». Со временем лишние части отпадали — и в современный итальянский оно вошло уже просто как ciao в качестве дружеского приветствия.

В том же качестве его используют и черногорцы. Но почему?

Это очевидно, если вспомнить, что приморские города Черногории находились под властью Венецианской республики с конца XIV до первой половины XV веков, а позже с ней продолжались дипломатические и торговые отношения. Венецианцы оставили здесь немало следов в архитектуре (съездите, например, в которский городок Прчань), культуре (вспомните бесконечные карнавалы), ну и в языке — в конце концов, Montenegro это итальянизированное название Черногории.

У Черногории с Италией и сегодня крепкие связи. Обе страны активно торгуют, у обеих есть посольства в столицах. А с 9 июля начнет курсировать паром Анкона — Бар. Расписание можно найти здесь, билеты здесь, стоимость в одну сторону €85.

Неформальное ćao! принято говорить более-менее хорошо знакомым людям, причем годится оно и как приветствие, и как прощание. Поэтому закончим, как и водится между хорошими друзьями:

Ćao!

❤28👍7

www.tgoop.com/montelifemedia/1307

893 viewsJun 26, 2024 at 14:12

👋 Почему черногорцы используют итальянское «чао»

Сегодняшний дайджест мы начали приветствием Ćao! И тем, кто живет или бывал в Черногории, наверняка доводилось его слышать наряду с Dobro jutro, Dobar dan или просто Zdravo. Но разве это не итальянское приветствие? Что оно вообще здесь делает?

Тут начинается самое интересное. Ведь у такого, кажется, короткого и простого «чао» — довольно долгая и непростая история. По одной из версий, оно берет начало еще с византийских времен, когда словом Σκλάβος будто бы называли славянские племена. В средневековую латынь оно попало в виде слова sclavus со значением «раб». Действительно, в тогдашней Европе было немало рабов славянского происхождения.

Путешествуя по миру, sclavus попадает в венецианский диалект в виде sciavo или s-ciao. И становится частью вежливого приветствия s-ciao vostro — буквально, «ваш слуга». В русском мы знаем его как «ваш покорный слуга». Со временем лишние части отпадали — и в современный итальянский оно вошло уже просто как ciao в качестве дружеского приветствия.

В том же качестве его используют и черногорцы. Но почему?

Это очевидно, если вспомнить, что приморские города Черногории находились под властью Венецианской республики с конца XIV до первой половины XV веков, а позже с ней продолжались дипломатические и торговые отношения. Венецианцы оставили здесь немало следов в архитектуре (съездите, например, в которский городок Прчань), культуре (вспомните бесконечные карнавалы), ну и в языке — в конце концов, Montenegro это итальянизированное название Черногории.

У Черногории с Италией и сегодня крепкие связи. Обе страны активно торгуют, у обеих есть посольства в столицах. А с 9 июля начнет курсировать паром Анкона — Бар. Расписание можно найти здесь, билеты здесь, стоимость в одну сторону €85.

Неформальное ćao! принято говорить более-менее хорошо знакомым людям, причем годится оно и как приветствие, и как прощание. Поэтому закончим, как и водится между хорошими друзьями:

Ćao!

BY 🇲🇪 Волна / Черногория