نشان

خوش‌ترین آرزو

از دیدِ من- استوار می گویم- هیچ چیز را خوش‌تر و دلپذیرتر از آن آرزو نمی‌توان برد که ببینم شادیْ دلِ مردمان را فراگرفته است و میهمانان در تالار کاخی گرد هم آمده‌اند و گوش به آواز چکامه‌سرایی فرا می‌دارند؛ آنان، در آن هنگام که باده‌گُسار از جامِ فراخ، باده برمی‌گیرد و آن را در پیاله‌ها فرو می‌ریزد خشنودند از آن که هر کس بر پایه‌ی رده‌ی خویش در جایی شایسته نشسته است و خوانی آکنده از نان و کباب در بر دارد.
این زیباترین نمایی است که من در دل و نهاد خویش می توانم انگاشت.

اُدیسه، هومر، ترجمه میرجلال الدین کزّازی ص ۱۴۸.
@mohsenpourmokhtar

www.tgoop.com/mohsenpourmokhtar/531

294 viewsedited  Sep 20, 2020 at 08:25

خوش‌ترین آرزو

از دیدِ من- استوار می گویم- هیچ چیز را خوش‌تر و دلپذیرتر از آن آرزو نمی‌توان برد که ببینم شادیْ دلِ مردمان را فراگرفته است و میهمانان در تالار کاخی گرد هم آمده‌اند و گوش به آواز چکامه‌سرایی فرا می‌دارند؛ آنان، در آن هنگام که باده‌گُسار از جامِ فراخ، باده برمی‌گیرد و آن را در پیاله‌ها فرو می‌ریزد خشنودند از آن که هر کس بر پایه‌ی رده‌ی خویش در جایی شایسته نشسته است و خوانی آکنده از نان و کباب در بر دارد.
این زیباترین نمایی است که من در دل و نهاد خویش می توانم انگاشت.

اُدیسه، هومر، ترجمه میرجلال الدین کزّازی ص ۱۴۸.
@mohsenpourmokhtar

BY نشان