Абиссинецъ – የሐበሻ መስኮብ

Сегодня Эфиопская Церковь отмечает преполовение Святой Четыредесятницы – первых четырех недель Великого поста – «й[е]аббыʹй цóм ыккулетá» (የዐብይ ጾም እኩሌታ).

Наступившая пятая неделя (воскресенье) в Эфиопской Церкви именуется неделей о Елеонской проповеди Спасителя или «дэʹбрэ-зэйт» на богослужебном древнеэфиопском языке гыыз (ደብረ ዘይጥ).

В двух других живых семитских языках, иврите и арабском, название Елеонской (Масличной) горы созвучно гыызу и производным от него амхарскому и тиграйскому наречиям – הַר הַזֵּיתִים‎, Хар ха-Зейтим и جبل الزيتون‎ Джебель аз-Зейтун соответственно.

Кстати, в современном амхарском языке и тигринье масличное или оливковое дерево (Olea europaea) именуется «уóйра» (ወይራ).

P.S. В амхарском языке слово гора (в значении холм) переводится как «гáра» (ጋራ), в гыызе – как «дэбр». Сравните с «хар» и «джебель».

👍4

www.tgoop.com/meskob/8979

361 viewsedited  Mar 23 at 06:28

Сегодня Эфиопская Церковь отмечает преполовение Святой Четыредесятницы – первых четырех недель Великого поста – «й[е]аббыʹй цóм ыккулетá» (የዐብይ ጾም እኩሌታ).

Наступившая пятая неделя (воскресенье) в Эфиопской Церкви именуется неделей о Елеонской проповеди Спасителя или «дэʹбрэ-зэйт» на богослужебном древнеэфиопском языке гыыз (ደብረ ዘይጥ).

В двух других живых семитских языках, иврите и арабском, название Елеонской (Масличной) горы созвучно гыызу и производным от него амхарскому и тиграйскому наречиям – הַר הַזֵּיתִים‎, Хар ха-Зейтим и جبل الزيتون‎ Джебель аз-Зейтун соответственно.

Кстати, в современном амхарском языке и тигринье масличное или оливковое дерево (Olea europaea) именуется «уóйра» (ወይራ).

P.S. В амхарском языке слово гора (в значении холм) переводится как «гáра» (ጋራ), в гыызе – как «дэбр». Сравните с «хар» и «джебель».

BY Абиссинецъ – የሐበሻ መስኮብ