Абиссинецъ – የሐበሻ መስኮብ

А теперь – о дворовых людях или о придворных чинах эфиопской феодальной монархии.

Главным советником императора являлся его фаворит – «биттыуодэд» (ቢትወደድ) – дословно «да будет возлюблен». Его предметной областью были вопросы правосудия; он по факту выполнял функции верховного судьи.

У императора имелся двойник – «ликэ-мэкуас» (ሊቀ መቆስ) или «главнопочитаемый» по-русски. Его основной задачей было отвлечение внимания противника в бою или наемных убийц во дворце от августейшей особы.

Функцию тайного советника монарха исполнял «блятен-гета» (ብላቴን ጌታ) – дословно «начальник пажей».

Глашатай (герольд в западном понимании) – «афэ-ныгус» (አፈ ንጉሥ) – дословно «уста самодержца»; он также исполнял функции церемонийместера.

Обязанности дворскóго или дворецкóго (обергофмейстера) возлагались на «аззажа» (አዛዥ) – дословно «распорядителя».

Функции казначея исполнял «бэджиронд» (በጅሮንድ) – дословно «сметчик».

Обязанности думного дьяка или печатника возлагались на «цэхафи-тыызаза» (ፀሐፊ ትእዛዝ) – дословно «писчика указов».

Функции бизнес-омбудсмена при императоре исполнял «нэгад-рас» (ነጋድ ራስ) – дословно «старшина купцов».

Обязанности шефа протокола были возложена на «агафари» (አጋፋሪ) – дословно «урядника».

👍5🔥2👏1

www.tgoop.com/meskob/1289

755 viewsedited  Jan 5, 2023 at 11:21

А теперь – о дворовых людях или о придворных чинах эфиопской феодальной монархии.

Главным советником императора являлся его фаворит – «биттыуодэд» (ቢትወደድ) – дословно «да будет возлюблен». Его предметной областью были вопросы правосудия; он по факту выполнял функции верховного судьи.

У императора имелся двойник – «ликэ-мэкуас» (ሊቀ መቆስ) или «главнопочитаемый» по-русски. Его основной задачей было отвлечение внимания противника в бою или наемных убийц во дворце от августейшей особы.

Функцию тайного советника монарха исполнял «блятен-гета» (ብላቴን ጌታ) – дословно «начальник пажей».

Глашатай (герольд в западном понимании) – «афэ-ныгус» (አፈ ንጉሥ) – дословно «уста самодержца»; он также исполнял функции церемонийместера.

Обязанности дворскóго или дворецкóго (обергофмейстера) возлагались на «аззажа» (አዛዥ) – дословно «распорядителя».

Функции казначея исполнял «бэджиронд» (በጅሮንድ) – дословно «сметчик».

Обязанности думного дьяка или печатника возлагались на «цэхафи-тыызаза» (ፀሐፊ ትእዛዝ) – дословно «писчика указов».

Функции бизнес-омбудсмена при императоре исполнял «нэгад-рас» (ነጋድ ራስ) – дословно «старшина купцов».

Обязанности шефа протокола были возложена на «агафари» (አጋፋሪ) – дословно «урядника».

BY Абиссинецъ – የሐበሻ መስኮብ