tgoop.com/medieval_legacy/281
Last Update:
Был ли в Средневековье Ренессанс?
В XII веке Европу охватил ренессанс. Да, «ренессанс» – это не только Леонардо, Рафаэль или купол Флорентийского собора. Еще до всего этого, в XII веке началось настоящее брожение умов. Именно тогда по Европе стали возникать университеты, готические соборы и схоластика.
Одним из проявлений этого подъема была активная переводческая деятельность. Европейские интеллектуалы буквально вгрызались в премудрость, оставленную Античностью, а также в арабские медицинские и философские трактаты. Издательское дело, как вы понимаете, было тогда перспективным направлением.
Один из клириков того времени, Петр Достопочтенный, решил сделать невиданное – перевести Коран на латынь. Зачем? Успехи христиан в деле Реконкисты и крестоносцев в Палестине создавали новую реальность: жизнь с мусульманами бок о бок. Да, они может быть и неверные, но ведь их можно обратить в свою веру! А как обратить их в свою веру, будучи несведущим в их доктрине и учении?
Центром предприятия стал испанский город Толедо, недавно отвоеванный у мусульман в ходе Реконкисты. По ходу дела переводчики перевели не только Коран, но и другие исламские тексты, которые сформировали т.н. Толедскую коллекцию. На ее основе уже в XIII веке христианская философия разработает оригинальную полемическую литературу. Как говорится, врага надо знать в лицо!
На фото – исторический центр города Толедо.
#history #culture
BY Medieval Legacy
Share with your friend now:
tgoop.com/medieval_legacy/281