نُسخۀ خطی

‍ 💠 از حواشیِ جالب و متفاوتِ نُسَخِ خطی!

#نسخه_خوانی

مکتوبی که «عبدالجبار بیک» به مطلوب خود «خیرالنسا خانم» نوشته و او در تحت هر کلمه جواب نوشته.
[ضمنا در ابتدای هر عبارت، حرف اولِ اسمِ گویندۀ آن قید شده است.]

[ع]- شب‌ها من و خیال تو[و] چشم خون‌فشان.
[خ]- خدا به فریادم رسد[!]

[ع]- فارغ تویی که هیچ یک[ـت] در خیال نیست.
[خ]- حقا که خوب یافته‌ای.

[ع]- ملاذا!¹ بر رای عالی مخفی نماناد.
[خ]- اولا به مطلوب خود ملاذا نوشتن خوب نیست.

[ع]- که تا این فقیر را نظر بر جمال مبارک آن ماه افتاده.
[خ]- بفرمایید.

[ع]- نه شب قرار دارم و نه روز آرام.
[خ]- ما چه کنیم [؟]

[ع]- به‌خدا و رسول قسم که شب و روز،
[خ]- قسم مخور که قایلم².

[ع]- عیش و شادی بر فقیر حرام گشته.
[خ]- عیش و فراغت کن.

[ع]- شد به کام عالَم و یک‌دم به‌کام ما نشد.
[خ]- روزی بقدرِ قسمتِ هر کس مقَرّر است.

[ع]- ما به مینای فلک سنگ انداختیم[؟]³
[خ]- احتمال دارد!

[ع]- التماس آنکه رقعۀ فقیر را به یاران، ننمایید.
[خ]- شما که می‌ترسید، چرا اظهار عشق می‌کردید؟

[ع]- و اسم محلۀ خود را بر فقیر ظاهر سازند.
[خ]- محبّت، خضر ره خواهد شد! [یعنی اگر واقعا عاشق باشی خودت پیدا می‌کنی]

[ع]- والسلام.
[خ]- علیک السلام .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

📙 از یک جنگ خطی مجلس؛ تاریخ کتابت: قرن دهم و یازده ق

✍️ ¹- ملاذ: هم به معنی پناهگاه و پناه، و هم به معنی منبع لذت و شهوت.
²- در اینجا یعنی قبول دارم .
³ - شد به کام عالم و هرگز به کام ما نشد / ما به مینای فلک گویا که سنگ انداختیم | #خصمی_اصفهانی

@manuscript_ir

〰️🍃🌺

👍6😁2👌1😍1

www.tgoop.com/manuscript_ir/1145

844 viewsOct 5 at 10:10

‍ 💠 از حواشیِ جالب و متفاوتِ نُسَخِ خطی!

#نسخه_خوانی

مکتوبی که «عبدالجبار بیک» به مطلوب خود «خیرالنسا خانم» نوشته و او در تحت هر کلمه جواب نوشته.
[ضمنا در ابتدای هر عبارت، حرف اولِ اسمِ گویندۀ آن قید شده است.]

[ع]- شب‌ها من و خیال تو[و] چشم خون‌فشان.
[خ]- خدا به فریادم رسد[!]

[ع]- فارغ تویی که هیچ یک[ـت] در خیال نیست.
[خ]- حقا که خوب یافته‌ای.

[ع]- ملاذا!¹ بر رای عالی مخفی نماناد.
[خ]- اولا به مطلوب خود ملاذا نوشتن خوب نیست.

[ع]- که تا این فقیر را نظر بر جمال مبارک آن ماه افتاده.
[خ]- بفرمایید.

[ع]- نه شب قرار دارم و نه روز آرام.
[خ]- ما چه کنیم [؟]

[ع]- به‌خدا و رسول قسم که شب و روز،
[خ]- قسم مخور که قایلم².

[ع]- عیش و شادی بر فقیر حرام گشته.
[خ]- عیش و فراغت کن.

[ع]- شد به کام عالَم و یک‌دم به‌کام ما نشد.
[خ]- روزی بقدرِ قسمتِ هر کس مقَرّر است.

[ع]- ما به مینای فلک سنگ انداختیم[؟]³
[خ]- احتمال دارد!

[ع]- التماس آنکه رقعۀ فقیر را به یاران، ننمایید.
[خ]- شما که می‌ترسید، چرا اظهار عشق می‌کردید؟

[ع]- و اسم محلۀ خود را بر فقیر ظاهر سازند.
[خ]- محبّت، خضر ره خواهد شد! [یعنی اگر واقعا عاشق باشی خودت پیدا می‌کنی]

[ع]- والسلام.
[خ]- علیک السلام .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

📙 از یک جنگ خطی مجلس؛ تاریخ کتابت: قرن دهم و یازده ق

✍️ ¹- ملاذ: هم به معنی پناهگاه و پناه، و هم به معنی منبع لذت و شهوت.
²- در اینجا یعنی قبول دارم .
³ - شد به کام عالم و هرگز به کام ما نشد / ما به مینای فلک گویا که سنگ انداختیم | #خصمی_اصفهانی

@manuscript_ir

〰️🍃🌺

BY نُسخۀ خطی