tgoop.com/languagewithjoy/1260
Last Update:
Какой ИИ лучше всего переводит на русский язык?
Учёные провели эксперимент: проверили как современные ИИ справляются с переводами на разные языки, включая и русский.
Метод был простой — каждую программу просили перевести текст с английского, например, на русский, а потом обратно. Чем ближе получился результат к оригиналу, тем лучше оценка.
Проверили 8 разных ИИ на 2000 текстах. Вот что получилось:
🥇 GPT-5 — 8.7 балла из 10
Явный лидер. Лучше всех сохраняет смысл и стиль текста.
🥈 Grok 4 — 8.6 балла
Отлично работает с разговорной речью и сленгом.
🥉 Claude Opus — 8.6 балла
Хорош для художественных и деловых текстов.
Меняют тон (45% ошибок)
Вежливое "не могли бы вы" превращается в грубое "сделайте".
Теряют детали (27% ошибок)
Пропускают важные подробности, особенно культурные отсылки.
Добавляют лишнее (26% ошибок)
Иногда "додумывают" то, чего не было в оригинале.
Современные ИИ стали намного лучше, но всё ещё теряют около 13% смысла при переводе. Для простых задач — писем, новостей, общения — они уже подходят. Но для важных документов лучше проверять перевод у человека.
Русский язык оказался хорошим тестом для ИИ из-за сложной грамматики и богатых возможностей выражения мыслей.
Вывод: GPT-5 пока лучший выбор для перевода на русский, но скоро появятся ещё более точные модели.
Изучение языков с помощью ИИ | Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет
BY Гиперинтенсивная методика | Изучение языков
Share with your friend now:
tgoop.com/languagewithjoy/1260