زبان تخصصی علوم سیاسی

What Is Political Science?

(علم سیاست چیست؟)

The dominance of science in the systematic study of politics has given purpose and focus to the subject of political science, which had traditionally comprised a diverse range of subjects, including history, philosophy, theology, and law.

ترجمه:
چیرگی علم در مطالعه‌ی نظام‌مند سیاست، هدف و تمرکز تازه‌ای به موضوع علوم سیاسی داده است؛ موضوعی که به طور سنتی شامل مجموعه‌ی متنوعی از رشته‌ها از جمله تاریخ، فلسفه، الهیات و حقوق بوده است.
The consensus on the appropriate approach and methods to the study of politics has now allowed for the emergence of large research programs concerning what we call political science.

ترجمه:
توافق بر سر رویکردها و روش‌های مناسب در مطالعه‌ی سیاست، اکنون امکان ظهور برنامه‌های پژوهشی بزرگی را فراهم کرده است که آن را «علوم سیاسی» می‌نامیم.
Political science is now defined as the science of principles, organizations and methods of government.

ترجمه:
علوم سیاسی اکنون به عنوان «علم اصول، سازمان‌ها و روش‌های حکومت» تعریف می‌شود.
It originated as a field of study dealing with ethical values and philosophical concepts working essentially on methods of analysis and questions concerning social justice.

ترجمه:
این رشته به عنوان حوزه‌ای از مطالعه پدید آمد که به ارزش‌های اخلاقی و مفاهیم فلسفی می‌پرداخت و اساساً بر روش‌های تحلیل و پرسش‌های مربوط به عدالت اجتماعی کار می‌کرد.
It considered such questions as how states should be organized, and what they should do in order to create proper living conditions for the people under their sway.

ترجمه:
این علم به پرسش‌هایی چون این‌که «دولت‌ها باید چگونه سازماندهی شوند» و «چه اقداماتی باید انجام دهند تا شرایط مناسب زندگی برای مردم تحت فرمان خود ایجاد کنند» می‌پرداخت.
Many of the first scholars who dealt with such questions were Greek.

ترجمه:
بسیاری از نخستین دانشمندانی که با چنین پرسش‌هایی سروکار داشتند، یونانی بودند.
For this reason some authors have considered Greece as the birthplace of political science.

به همین دلیل، برخی نویسندگان یونان را زادگاه علوم سیاسی دانسته‌اند.

🙏4👏1

www.tgoop.com/language_political/1048

536 viewsSep 15 at 18:35

What Is Political Science?

(علم سیاست چیست؟)

The dominance of science in the systematic study of politics has given purpose and focus to the subject of political science, which had traditionally comprised a diverse range of subjects, including history, philosophy, theology, and law.

ترجمه:
چیرگی علم در مطالعه‌ی نظام‌مند سیاست، هدف و تمرکز تازه‌ای به موضوع علوم سیاسی داده است؛ موضوعی که به طور سنتی شامل مجموعه‌ی متنوعی از رشته‌ها از جمله تاریخ، فلسفه، الهیات و حقوق بوده است.
The consensus on the appropriate approach and methods to the study of politics has now allowed for the emergence of large research programs concerning what we call political science.

ترجمه:
توافق بر سر رویکردها و روش‌های مناسب در مطالعه‌ی سیاست، اکنون امکان ظهور برنامه‌های پژوهشی بزرگی را فراهم کرده است که آن را «علوم سیاسی» می‌نامیم.
Political science is now defined as the science of principles, organizations and methods of government.

ترجمه:
علوم سیاسی اکنون به عنوان «علم اصول، سازمان‌ها و روش‌های حکومت» تعریف می‌شود.
It originated as a field of study dealing with ethical values and philosophical concepts working essentially on methods of analysis and questions concerning social justice.

ترجمه:
این رشته به عنوان حوزه‌ای از مطالعه پدید آمد که به ارزش‌های اخلاقی و مفاهیم فلسفی می‌پرداخت و اساساً بر روش‌های تحلیل و پرسش‌های مربوط به عدالت اجتماعی کار می‌کرد.
It considered such questions as how states should be organized, and what they should do in order to create proper living conditions for the people under their sway.

ترجمه:
این علم به پرسش‌هایی چون این‌که «دولت‌ها باید چگونه سازماندهی شوند» و «چه اقداماتی باید انجام دهند تا شرایط مناسب زندگی برای مردم تحت فرمان خود ایجاد کنند» می‌پرداخت.
Many of the first scholars who dealt with such questions were Greek.

ترجمه:
بسیاری از نخستین دانشمندانی که با چنین پرسش‌هایی سروکار داشتند، یونانی بودند.
For this reason some authors have considered Greece as the birthplace of political science.

به همین دلیل، برخی نویسندگان یونان را زادگاه علوم سیاسی دانسته‌اند.

BY زبان تخصصی علوم سیاسی