tgoop.com/language_busy_learners/377
Last Update:
Что они поют? Слушала музыку и поняла, что местами слышу не то, что авторы имели в виду
Оказывается у этого есть название! Это называется mondegreens — феномен, когда человек слышит искажённые, но вроде бы логичные слова в песне. В TikTok это часто оформляют как «что я реально слышу в припеве» — и это всегда очень смешно.
ТОП-искажений (mondegreens):
1. Rihanna – We Found Love
Оригинал: We found love in a hopeless place
Как слышат: We found Dove in a soapless place
(Мы нашли мыло “Dove” в месте без мыла)
2. Adele – Chasing Pavements
Оригинал: Should I give up, or should I just keep chasing pavements?
Как слышат: Should I give up, or should I just keep chasing penguins?
(Мне сдаться или всё-таки продолжать гоняться за пингвинами?)
3. Bon Jovi – Livin’ on a Prayer
Оригинал: It doesn’t make a difference if we make it or not
Как слышат: It doesn’t make a difference if we’re naked or not
(Неважно, голые мы или нет)
4. Queen – We Will Rock You
Оригинал: Kicking your can all over the place
Как слышат: Kicking your cat all over the place
(Пинаем твоего кота по всей округе — NOOO!)
5. Elton John – Tiny Dancer
Оригинал: Hold me closer, tiny dancer
Как слышат: Hold me closer, Tony Danza
(Обними меня крепче, Тони Данза)
6. The Police – So Lonely
Оригинал: So lonely, so lonely, so lonely…
Как слышат: Sue Lawley, Sue Lawley, Sue Lawley…
(Сью Лоули, Сью Лоули… — имя британской телеведущей)
7. Britney Spears – Hit Me Baby One More Time
Оригинал: Hit me baby one more time
Как слышат: Hit me baby, llama time
(Ударь меня, детка — время ламы!)
Лексика:
• mondegreen — ослышка, особенно в песне
• misheard lyrics — неправильно услышанные слова
• to sound like — звучать как
• to hear something wrong — ослышаться
• what it actually says vs. what I hear — что на самом деле и что я слышу
• cringe / hilarious / nonsense — кринж, умора, бессмыслица
@language_busy_learners
BY Английский для Супер Занятых
Share with your friend now:
tgoop.com/language_busy_learners/377