Warning: file_put_contents(aCache/aDaily/post/interpretersnotes/-109-110-111-112-): Failed to open stream: No space left on device in /var/www/tgoop/post.php on line 50
Заметки с полей и на полях | Анастасия Лазаренко@interpretersnotes P.111
INTERPRETERSNOTES Telegram 111
🔴 🔺 🟥 За день до закрытия выставки «Адепты красного» в моей любимой Третьяковке удалось приобрести билет! В фокусе — сравнение стилей двух живописцев рубежа XIX–XX веков, Абрама Архипова и Филиппа Малявина.

🎟️ Выставка оказалась всеохватной и увлекательной, но поведаю я вам на правах автора переводческого канала не о полотнах, а об английской версии этикеток к ним.

Заметила, что понятие «меценат» в экспликациях к двум картинам было переведено по-разному. Невольно задумалась о несоблюдении единообразия 🤔

В одном случае использовалось слово «philanthropist», а в другом — «patron(ess) of art».

Как вы считаете, с чем это связано? Имеют ли значение смысловые оттенки?

И какой вариант вам больше импонирует?

🖌️ В качестве опоры привожу портреты меценатов и двуязычные этикетки.
❤‍🔥12🔥84👍4👏2



tgoop.com/interpretersnotes/111
Create:
Last Update:

🔴 🔺 🟥 За день до закрытия выставки «Адепты красного» в моей любимой Третьяковке удалось приобрести билет! В фокусе — сравнение стилей двух живописцев рубежа XIX–XX веков, Абрама Архипова и Филиппа Малявина.

🎟️ Выставка оказалась всеохватной и увлекательной, но поведаю я вам на правах автора переводческого канала не о полотнах, а об английской версии этикеток к ним.

Заметила, что понятие «меценат» в экспликациях к двум картинам было переведено по-разному. Невольно задумалась о несоблюдении единообразия 🤔

В одном случае использовалось слово «philanthropist», а в другом — «patron(ess) of art».

Как вы считаете, с чем это связано? Имеют ли значение смысловые оттенки?

И какой вариант вам больше импонирует?

🖌️ В качестве опоры привожу портреты меценатов и двуязычные этикетки.

BY Заметки с полей и на полях | Анастасия Лазаренко







Share with your friend now:
tgoop.com/interpretersnotes/111

View MORE
Open in Telegram


Telegram News

Date: |

How to Create a Private or Public Channel on Telegram? On June 7, Perekopsky met with Brazilian President Jair Bolsonaro, an avid user of the platform. According to the firm's VP, the main subject of the meeting was "freedom of expression." As five out of seven counts were serious, Hui sentenced Ng to six years and six months in jail. "Doxxing content is forbidden on Telegram and our moderators routinely remove such content from around the world," said a spokesman for the messaging app, Remi Vaughn. How to Create a Private or Public Channel on Telegram?
from us


Telegram Заметки с полей и на полях | Анастасия Лазаренко
FROM American