🔴 🔺 🟥 За день до закрытия выставки «Адепты красного» в моей любимой Третьяковке удалось приобрести билет! В фокусе — сравнение стилей двух живописцев рубежа XIX–XX веков, Абрама Архипова и Филиппа Малявина.

🎟️ Выставка оказалась всеохватной и увлекательной, но поведаю я вам на правах автора переводческого канала не о полотнах, а об английской версии этикеток к ним.

Заметила, что понятие «меценат» в экспликациях к двум картинам было переведено по-разному. Невольно задумалась о несоблюдении единообразия 🤔

В одном случае использовалось слово «philanthropist», а в другом — «patron(ess) of art».

Как вы считаете, с чем это связано? Имеют ли значение смысловые оттенки?

И какой вариант вам больше импонирует?

🖌️ В качестве опоры привожу портреты меценатов и двуязычные этикетки.