Сказав це вчора на презентації, скажу і тут — український переклад «Атласу хмар» (як і переклад інших текстів Девіда Мітчелла) — це подія, про яку варто говорити якомога більше.
Так виходить, що кожного разу, як хтось бачить одруківки в книжках, недолугий переклад або переклад не мовою оригіналу — про це починають писати всюди. Але куди важливіше звертати таку масову увагу саме на хороші приклади перекладів. Бо це, як мінімум, доводить перекладачам, що вони не дарма так сильно приділяли цьому увагу й витратили купу часу.
Детальніше про переклад «Атласу хмар» можна почитати ось тут в тексті на «Суспільному», або в цьому інтерв’ю редактора «Жоржа» Романа Трифонова «Сенсору».
Тому звертайте увагу не лише на проблемні переклади, а й на чудові. У Девіда Мітчелла вони неперевершені.
Сказав це вчора на презентації, скажу і тут — український переклад «Атласу хмар» (як і переклад інших текстів Девіда Мітчелла) — це подія, про яку варто говорити якомога більше.
Так виходить, що кожного разу, як хтось бачить одруківки в книжках, недолугий переклад або переклад не мовою оригіналу — про це починають писати всюди. Але куди важливіше звертати таку масову увагу саме на хороші приклади перекладів. Бо це, як мінімум, доводить перекладачам, що вони не дарма так сильно приділяли цьому увагу й витратили купу часу.
Детальніше про переклад «Атласу хмар» можна почитати ось тут в тексті на «Суспільному», або в цьому інтерв’ю редактора «Жоржа» Романа Трифонова «Сенсору».
Тому звертайте увагу не лише на проблемні переклади, а й на чудові. У Девіда Мітчелла вони неперевершені.
Joined by Telegram's representative in Brazil, Alan Campos, Perekopsky noted the platform was unable to cater to some of the TSE requests due to the company's operational setup. But Perekopsky added that these requests could be studied for future implementation. Polls Choose quality over quantity. Remember that one high-quality post is better than five short publications of questionable value. During a meeting with the president of the Supreme Electoral Court (TSE) on June 6, Telegram's Vice President Ilya Perekopsky announced the initiatives. According to the executive, Brazil is the first country in the world where Telegram is introducing the features, which could be expanded to other countries facing threats to democracy through the dissemination of false content. Telegram message that reads: "Bear Market Screaming Therapy Group. You are only allowed to send screaming voice notes. Everything else = BAN. Text pics, videos, stickers, gif = BAN. Anything other than screaming = BAN. You think you are smart = BAN.
from us
