المركز الاسلامي للدراسات الاستراتيجية

📝 ترجمة القرآن ومعضلة الفاصلة القرآنيّة

🖋 أ.د ابن عبد الله الأخضر

#تقارير_وتحقيقات(سياسية_ثقافية)

يعرض البحث الفاصلة القرآنيَّة، وعدم احترام سائر المترجمين لـ«سجعيَّتها»: تجاهلٌ متعمَّد لا يمكن الرُّضوخ لواقعه المفروض، ويُختتم البحث بمقترحات لتدارك الوضع التَّرجميِّ الخياني. إنّ الفاصلة على الرَّغم من تعدادها في القرآن، إذ نافت آياتها عن نحو 85 في المئة من مجمل آيات القرآن، إلّا أنَّها حُرمت حقًّا لها في الوجود لدى سائر المسمُّون «مترجمين» للقرآن مسلمين، وغير مسلمين، وبشتَّى اللُّغات وهو -الأغرب في الأمر- سكوت النُّقَّاد عنه تقصيرًا بل تجاهلًا: وهو ما دعانا داعيه إلى تسليط الضَّوء عليه «مسكوتًا». هل «ترجمة الفاصلة القرآنيَّة» تكون قد بلغت حدَّ الاستحالة على النَّقل؟ وهل على جميع حملة القلم التَّرجمة؟ لأنَّنا نؤمن أنَّ «الخبر ليس كالخبر - فقد جرَّبنا ترجمتها فاصلةً في رسالة ماجستير أشرفنا عليها في العام 2000، ولم يكن الأمر لا عسيرًا، ولا يسيرًا أيضًا، بل بين بين،....

المزيد على الرابط التالي...
https://iicss.iq/?id=40&sid=637

قناة المركز الاسلامي للدراسات الاستراتيجية:
https://www.tgoop.com/iicss

❤8👍4

www.tgoop.com/iicss/3705

2.49K viewsedited  Apr 8 at 17:10

📝 ترجمة القرآن ومعضلة الفاصلة القرآنيّة

🖋 أ.د ابن عبد الله الأخضر

#تقارير_وتحقيقات(سياسية_ثقافية)

يعرض البحث الفاصلة القرآنيَّة، وعدم احترام سائر المترجمين لـ«سجعيَّتها»: تجاهلٌ متعمَّد لا يمكن الرُّضوخ لواقعه المفروض، ويُختتم البحث بمقترحات لتدارك الوضع التَّرجميِّ الخياني. إنّ الفاصلة على الرَّغم من تعدادها في القرآن، إذ نافت آياتها عن نحو 85 في المئة من مجمل آيات القرآن، إلّا أنَّها حُرمت حقًّا لها في الوجود لدى سائر المسمُّون «مترجمين» للقرآن مسلمين، وغير مسلمين، وبشتَّى اللُّغات وهو -الأغرب في الأمر- سكوت النُّقَّاد عنه تقصيرًا بل تجاهلًا: وهو ما دعانا داعيه إلى تسليط الضَّوء عليه «مسكوتًا». هل «ترجمة الفاصلة القرآنيَّة» تكون قد بلغت حدَّ الاستحالة على النَّقل؟ وهل على جميع حملة القلم التَّرجمة؟ لأنَّنا نؤمن أنَّ «الخبر ليس كالخبر - فقد جرَّبنا ترجمتها فاصلةً في رسالة ماجستير أشرفنا عليها في العام 2000، ولم يكن الأمر لا عسيرًا، ولا يسيرًا أيضًا، بل بين بين،....

المزيد على الرابط التالي...
https://iicss.iq/?id=40&sid=637

قناة المركز الاسلامي للدراسات الاستراتيجية:
https://www.tgoop.com/iicss

BY المركز الاسلامي للدراسات الاستراتيجية