المركز الاسلامي للدراسات الاستراتيجية

نقد ترجمة القرآن عند المستشرق جاك بيرك

د. فاطمة علي عبُّود

#تقارير_وتحقيقات(سياسية_ثقافية)

امتازت ترجمة المستشرق الفرنسيِّ جاك بيرك للقرآن الكريم بغياب الموضوعيّة والمنهجيّة العلميّة، كما اتَّسمت بالطابع الأيديولوجي الذي حاول بيرك من خلاله تمرير غاياته الذاتيّة، ويظهر ذلك مِن خلال تشكيكه في حقيقة نزول القرآن ومصدره، والتشكيك في حقيقة نزوله على العرب أو على الرسول الكريم محمّد (عليه الصلاة والسلام)، وذلك بإرجاعه لحضارات وأديان سابقة، كما زعم بيرك وجود اختلاف في القرآن بين مرحلة التنزيل ومرحلة التدوين، وبالتالي شكَّك في مرحلة الجمع ومصداقيّتها، كما شكَّك في ترتيب السور القرآنيّة زاعمًا بأنَّها غير منسجمة لا في موضوعاتها ولا في محاورها، ممَّا دفعه للتدخُّل في النصّ المترجَم والتغيير فيه بغية نزع طابع القداسة عنه وإضفاء الطابع البشري.....

المزيد على الرابط التالي.....
https://iicss.iq/?id=40&sid=578

قناة المركز الاسلامي للدراسات الاستراتيجية:
https://www.tgoop.com/iicss

قناة المركز الإسلامي للدراسات الاستراتيجية في واتساب:
https://whatsapp.com/channel/0029VaDLeBpA2pLHMWSK7x16

👍8💯3

www.tgoop.com/iicss/3290

3.79K viewsApr 20, 2024 at 12:08

نقد ترجمة القرآن عند المستشرق جاك بيرك

د. فاطمة علي عبُّود

#تقارير_وتحقيقات(سياسية_ثقافية)

امتازت ترجمة المستشرق الفرنسيِّ جاك بيرك للقرآن الكريم بغياب الموضوعيّة والمنهجيّة العلميّة، كما اتَّسمت بالطابع الأيديولوجي الذي حاول بيرك من خلاله تمرير غاياته الذاتيّة، ويظهر ذلك مِن خلال تشكيكه في حقيقة نزول القرآن ومصدره، والتشكيك في حقيقة نزوله على العرب أو على الرسول الكريم محمّد (عليه الصلاة والسلام)، وذلك بإرجاعه لحضارات وأديان سابقة، كما زعم بيرك وجود اختلاف في القرآن بين مرحلة التنزيل ومرحلة التدوين، وبالتالي شكَّك في مرحلة الجمع ومصداقيّتها، كما شكَّك في ترتيب السور القرآنيّة زاعمًا بأنَّها غير منسجمة لا في موضوعاتها ولا في محاورها، ممَّا دفعه للتدخُّل في النصّ المترجَم والتغيير فيه بغية نزع طابع القداسة عنه وإضفاء الطابع البشري.....

المزيد على الرابط التالي.....
https://iicss.iq/?id=40&sid=578

قناة المركز الاسلامي للدراسات الاستراتيجية:
https://www.tgoop.com/iicss

قناة المركز الإسلامي للدراسات الاستراتيجية في واتساب:
https://whatsapp.com/channel/0029VaDLeBpA2pLHMWSK7x16

BY المركز الاسلامي للدراسات الاستراتيجية