tgoop.com/howtolooksmart/912
Last Update:
Читаю Сейлу Бенхабиб (Strange Multiplicities: The Politics of Identity and Difference in a Global Context, 1997), держите кривенький полуночный перевод цитаты о том, что ты можешь выбрать любого питомца, которого ты захочешь (только этот питомец — твоя социо-культурная обусловленность):
«Хотя мы не выбираем сети, в которые изначально попадаем, и не выбираем тех, с кем хотим общаться, наша свобода воли заключается в нашей способности сплетать из этих нарративов и фрагментов нарративов историю своей жизни, которая имеет смысл для нас, как для уникального индивидуального "я". Безусловно, коды устоявшихся нарративов в культуре определяют нашу способность рассказывать историю по разному; они ограничивают нашу свободу варьировать код. Но точно так же, как в разговоре, всегда можно обронить последнюю реплику и позволить ей упасть на пол в тишине, или продолжить говорить и сохранить живой и продолжающийся диалог, или стать странным, ироничным и критичным и перевести разговор на себя — точно так же, рассказывая историю жизни, которая имеет для нас смысл, у нас всегда есть варианты. Эти варианты не являются внеисторическими; они культурно и исторически специфичны; более того, для каждого индивида существует общее представление о структуре семьи и гендерных ролях, в которые он или она вовлечен. Тем не менее, точно так же, как грамматические правила языка, однажды усвоенные, не исчерпывают нашу способность создавать бесконечное количество хорошо сформированных предложений, точно так же процессы социализации и аккультурации не определяют историю жизни этого уникального человека и его или ее способность инициировать новые действия и новые предложения в разговоре».
BY Вроде культурный человек
Share with your friend now:
tgoop.com/howtolooksmart/912