Каждый день ребенок-билингв жонглирует двумя (а нередко и тремя) языками и культурами. Утром он говорит на одном языке, шутит на нем с родными. А днем в школе – уже на другом. На нем осваивает новые правила и учится общаться с окружающим миром, который нередко сильно отличается от привычного.
Но что происходит внутри, когда ты «чужак» в новой стране? Каково это – быть мостом между двумя мирами, когда каждый из них требует своего?
Сегодня поговорим о книгах, которые рассказывают истории детей и подростков, оказавшихся в сложной ситуации: одни уехали с родителями в эмиграцию, другие были перемещены насильно или были вынуждены бежать.
Эти книги о том, как чудовищно сложно стать «своим» на новом месте и как невероятно важно сохранить связь с обоими мирами и при этом чувствовать себя цельными.
#читаемвместе