tgoop.com/greendogbookshelf/198
Last Update:
Вот какие у меня есть возможности:
Я могу радостно расплачиваться наличными, внушая кассирам безмолвный ужас от вида купюр крупнее двадцатки (в реальном обороте Португалии почти нет купюр крупного номинала, поэтому с купюрой в 100 евро в супермаркете в нашей деревне выглядишь как настоящий русский гангстер).
Я предприимчиво сообразила себе карту сговорчивого необанка, которая почти как настоящая (почти, почти – убеждаю я себя).
А еще я молодец и привезла с собой для безналичного расчета карту банка СНГ (боже храни банковскую систему Казахстана!) Кстати, кому потребуется, по-португальски Казахстан звучит как «Казакиштáу». Эти знания здорово сэкономят время на объяснения местным, откуда вообще эта карта. Мне пришлось рассказывать о Казахстане и о том, что это, в один из первых дней на португальской земле. И хочу признаться, это был не тот разговор, которым я горжусь с лингвистической точки зрения.
Еще я хожу в волшебное место – кассу банка, где по очереди сменяют друг друга два невозмутимых португальца в очках. Прям двое-из-ларца-одинаковых-с-лица, только версия интеллектуал. Продемонстрировав им все свои документы, а также объяснив свою безотлагательную нужду, я смело пользуюсь их услугами. По ощущениям – чистый Гринготтс, если вы понимаете, о чем я. Зато надежно.
И, наконец, победитель моего топа – шайтан-машина, она же “máquina de depositar”. Обитает в офисах некоторых банков. Питается купюрами, монетами и чеками. Крупная и неповоротливая производит впечатление машины для, как минимум, непрерывного литья заготовок. Но пусть вас не обманывает ее внешний вид. Дама она очень капризная и своенравная, может отказаться от сотрудничества в любой момент. У вас слишком мятые купюры – нет. Слишком новые – нет тоже. Вы предлагаете (доверчиво, прямо на открытой ладошке) монетки – не буду. А если вы пришли без мелочи – то почему нет мелочи, не хочу без нее. Конкурентное преимущество данной прелестницы в том, что она способна принять в небольших объемах наличные деньги для перевода счастливым обладателям португальских карт, не взяв за это комиссии. А еще с ее помощью обслуживаются чеки. Про чеки отдельно.
Когда я училась португальскому на курсах, в учебнике предлагалась лексика, связанная с посещением банков. Среди всего прочего были и «чеки» («шеки»). Так вот педагоги говорили нам вполне убежденно, что это устаревшая информация, никаких «шеков», конечно же, уже нет. Типа не смотрите, дедушка учебник старый. Какого же было мое удивление, когда, впервые пристроившись в очередь из страждущих домогаться волшебной машины, я увидела тех, кто засовывал в ее жерло ничто иное как самый настоящий «шек». Теперь я могу смело утверждать: они существуют. Мало того, в крайний (хотела бы сказать последний, но кому я вру) раз, когда мы посещали нашего неласкового зверя в банке, какой-то негодяй грубо совал свои «шеки» в «шекоприемник». Будучи отвергнутым машиной (неудивительно, она такой грубости не терпит), он ушел с позором. Печальнее всего, что обижал машину один негодяй, а отомстила она следующим в очереди (конечно же, это были мы). Сожрав наши деньги, она впала в обжорственную кому и не выпала из нее несмотря на то, что три разных сотрудника подходили к ней и тыкали в разные кнопки (еще бы это помогло, надо было ей дыхание рот в рот делать). В тот день я, помимо языковой практики, получила еще и письменное упражнение – написала заявление на возврат денежных средств (которые сожрал кое-кто самодовольно стоящий прямо в зале банка).
В общем, во истину покой нам только снится.
#мояпортугалия #гордимсясевером
BY Книжная полка Зеленой собаки
Share with your friend now:
tgoop.com/greendogbookshelf/198