tgoop.com/greendogbookshelf/169
Last Update:
Опыт второй, прямо противоположный в идейном отношении первому – посещение исключительной коммерческой истории, эдакой туристической мекки – книжного магазина Livraria Lello. В своем пышном убранстве и роскошествах огромной красной лестницы он является одним из самых известных в мире книжных магазинов. Из глубокого финансового кризиса и фактического разрушения его спасла старая, но удивительно крепкая байка о том, что именно в нем Джоан Роулинг начала свою рукопись «Гарри Поттера». И, несмотря на многократные опровержения этой информации со стороны писательницы, идея посетить место рождения той самой истории о мальчике, который выжил, стала лучшим рекламным ходом. Книжный магазин перестал быть магазином в своем главном смысле, а стал скорее декорацией для фото туристов, отстоявших огромную очередь и заплативших за вход от 8 евро. И пусть некоторое осуждение в моем описании не смущает вас – я не против коммерческих продуктов, просто я за книжную торговлю и против использования книг как фона для фотосъемок.
Помимо самого первого и самого известного книжного магазина я побывала в Португалии в множестве других магазинов: больших и маленьких, расположенных в торговых центрах, прямо напротив отделов с грилем и садовыми стульями, и скрытых от посторонних глаз в узеньких улочках в домах с многовековой историей.
И в каждом из них я всегда вижу переводные классические русские романы (рубрика «отмена русской культуры» в действии). Обязательно Толстой и Достоевский. Первый Lev, второй Fiodor. При чем их романы и так не худенькие, благодаря сложноустроенному португальскому языку, пухнут прямо до неприличия. Например, «Анну Каренину» я с непривычки приняла за «Войну и мир». А «Войну и мир» пока не видела, кстати, может для нее только одной выделяют специальный стеллаж.
А еще я всегда с интересом смотрю раздел детской литературы. Ведь это раздел, в котором я могу не только прочесть заинтересовавшую меня страницу на португальском языке, но даже (если повезет) понять ее содержание. Однажды я надеюсь смочь прочесть что-то и из раздела литературы учебной. С большим восторгом смотрю на людей, которые уже не только выучили язык, но и учатся на нем и учат других. Вот, например, увлекательный канал о личном опыте учебы и преподавания талантливой девушки Даши. Мне же пока до этих высот далеко.
Хотя, знаете что? В последнее свое посещение книжного я взяла и купила целую португальскую книжку. И даже начала ее читать. Вот так. И мне совершенно неважно, что пока это выглядит как план чтения на ближайший год. Главное, что я верю в то, что чтение книг превратит меня в португалоговорящего человека)
#мояпортугалия #гордимсясевером
BY Книжная полка Зеленой собаки
Share with your friend now:
tgoop.com/greendogbookshelf/169