Книжная полка Зеленой собаки

А если у вас маленькие дети? Совсем малыш – bebé. И пол не важен. Например, своих соседей с младенцем неизвестного пола мы между собой зовем соседями с бебешкой.
Детишки постарше – miúdos. Эти уже вполне себе стремятся к самостоятельности, но все же нуждаются в опеке. Вступая в опасный возраст пубертата, miúdos обретают пол и чувство взрослости (а еще дурной характер и проблемы с кожей), и называть их следует уже rapaz и rapariga. Но с последним словом лучше не перестараться. В бразильской версии португальского языка (и, соответственно, для огромного числа бразильцев, живущих на территории Португалии, rapariga – это разговорное обозначение от prostituta. Легко попасть впросак)
Нередко используются и совсем нетривиальные обозначения для детей. Например, puto – своеобразный аналог засранца, стервеца. Может использоваться для грубовато-ласкового обозначения ребенка или даже в контексте восхищенного поощрения (вроде «Ай да Пушкин, ай да сукин сын!»). Посылая крученый мяч своему сыну, португальский отец легко может крикнуть, присвистнув в восхищении от умелости наследника: «O meu puto!». А однажды я слышала, как заряженная тренерша на каких-то энергичных групповых занятиях кричала, подбадривая пыхтящих занимающихся: «Força, os putos!». Вроде: «Вперед, не отстаем!». Но важно помнить: puto – это вообще не тоже самое, что puta (это уже совсем грубое обозначение для женщин древнейшей профессии и звучит обидно).
Практически взрослые дети – девушки и юноши – это meninas и meninos. И вновь здесь вмешиваются наши бразильские соседи. Для них menina – это обозначение для любой особи женского пола. Вроде русского «девушка», которое можно услышать по отношению к самым разновозрастным дамам. В магазине возле дома, где я живу, приветливая кассирша-бразильянка зовет menina всех женщин-покупательниц, включая пожилых почтенных сеньор. Но сеньоры, отчего-то не радуются этому ласковому обращению, а поджимают губы и возмущаются вольному обращению с великим и могучим португальским языком. А я всегда улыбаюсь девушке-бразильянке в ответ, мы - менины далеко от дома - должны держаться вместе.
#мояпортугалия #гордимсясевером

www.tgoop.com/greendogbookshelf/144

130 viewsedited  Jul 17, 2024 at 09:55

А если у вас маленькие дети? Совсем малыш – bebé. И пол не важен. Например, своих соседей с младенцем неизвестного пола мы между собой зовем соседями с бебешкой.
Детишки постарше – miúdos. Эти уже вполне себе стремятся к самостоятельности, но все же нуждаются в опеке. Вступая в опасный возраст пубертата, miúdos обретают пол и чувство взрослости (а еще дурной характер и проблемы с кожей), и называть их следует уже rapaz и rapariga. Но с последним словом лучше не перестараться. В бразильской версии португальского языка (и, соответственно, для огромного числа бразильцев, живущих на территории Португалии, rapariga – это разговорное обозначение от prostituta. Легко попасть впросак)
Нередко используются и совсем нетривиальные обозначения для детей. Например, puto – своеобразный аналог засранца, стервеца. Может использоваться для грубовато-ласкового обозначения ребенка или даже в контексте восхищенного поощрения (вроде «Ай да Пушкин, ай да сукин сын!»). Посылая крученый мяч своему сыну, португальский отец легко может крикнуть, присвистнув в восхищении от умелости наследника: «O meu puto!». А однажды я слышала, как заряженная тренерша на каких-то энергичных групповых занятиях кричала, подбадривая пыхтящих занимающихся: «Força, os putos!». Вроде: «Вперед, не отстаем!». Но важно помнить: puto – это вообще не тоже самое, что puta (это уже совсем грубое обозначение для женщин древнейшей профессии и звучит обидно).
Практически взрослые дети – девушки и юноши – это meninas и meninos. И вновь здесь вмешиваются наши бразильские соседи. Для них menina – это обозначение для любой особи женского пола. Вроде русского «девушка», которое можно услышать по отношению к самым разновозрастным дамам. В магазине возле дома, где я живу, приветливая кассирша-бразильянка зовет menina всех женщин-покупательниц, включая пожилых почтенных сеньор. Но сеньоры, отчего-то не радуются этому ласковому обращению, а поджимают губы и возмущаются вольному обращению с великим и могучим португальским языком. А я всегда улыбаюсь девушке-бразильянке в ответ, мы - менины далеко от дома - должны держаться вместе.
#мояпортугалия #гордимсясевером

BY Книжная полка Зеленой собаки