Находясь в процессе изучения португальского языка, не перестаю удивляться тому, сколько слов и выражений можно использовать для одного и того же понятия. При этом простыми синонимами эти слова не назовешь, они придают значительные (и иногда определяющие) оттенки смысла.
Вот, например, дети. Дети в общем, как бы ничьи, просто как маленькие люди – это crianças. Эдакие безликие создания божьи.
Но, если вдруг дети свои, то они уже, конечно, точно не crianças. В официальной обстановке они filhos или filhas (сыновья и дочери). Но, если у вас, вдруг, не только мальчик и тоже мальчик, а мальчик и девочка, то они все равно filhos. Глубокая и еще непреодоленная гендерная несправедливость португальского языка заключается в том, что если в группе хоть из ста девочек окажется один единственный мальчик, то наименоваться эта группа будет по мужскому роду, увы.
#мояпортугалия #гордимсясевером