Диалог в кафе – это одна из первых тем в учебниках португальского языка для иностранцев. Ничего необычного в нем нет. Приветствуешь, просишь меню, выбираешь желаемые блюда, ждешь их, сообщаешь, как собираешься платить, взаимные благодарности и пожелания хорошего дня. Занавес. Впервые оказавшись в местном мадаленовском кафе, мы попали в совершенно другой сценарий. Начнем с того, что меню не было. Вообще. Даже на грифельной доске мелом. Цен на витрине (как, впрочем, и названий самих блюд) не было тоже. Как и никого похожего на официанта. Однако кафе было полным: все что-то пили, ели и темпераментно говорили. Как они это заказали, где получили и когда оплатили оставалось загадкой. Учебник португальского пристыженно молчал. Лишенные опоры в виде выученного заранее диалога, мы спешно ретировались.
#мояпортугалия #гордимсясевером